Thursday, April 27, 2006

 

加菲辭典--一本有"attitude"的辭典



辭典真是我生活中不可缺少的工具。我常要撰寫和翻譯不少文件,所以在公司要備有英漢和漢英辭典各一冊。近日我還買了一本新華字典,不過中文的辭典我還是喜歡辭淵和教育部國語辭典。我早在Page One工作時已經發現《韋氏加菲貓英文辭典》了,該詞典的特色是在重要單字、片語附有逗趣的卡通插畫以幫助了解。它還宣稱是一本有attitude的詞典----什麼辭典沒有"attitude"?記得中學時查1979年內地出版的辭海查香港一條,居然說香港「工商業畸形發展」,我想,有沒搞錯?不過細心想,這也不全錯,不過這也就是attitude!

好,就讓我們看一看教育部國語辭典加菲貓的定義吧:

美國有名的漫畫主角。為英語Garfield的音譯。是一隻懶散好吃且愛嘲笑人的黃黑花貓。

這是怎麼的一種attitude?加菲辭典又是怎麼定義?呵呵!

延伸閱讀:維基百科中對加菲貓的介紹
加菲貓初階英漢辭典:智能教育出版社出版,ISBN:9623904175,HK$128/NT$650

Labels:


Tuesday, April 25, 2006

 

從伊拉克國旗說起





一天在am730讀到沈旭暉(Simon Shen)的文章,談到伊拉克的國旗。在2004年4月26日(剛好兩年前),臨管會推出了白底藍新月的新國旗。當日我在報章一看,多美啊,兩條藍槓代表底格里斯河(Tigris)和幼發拉底河(Euphrates),黃色代表庫爾德人(Kurd),白色代表伊斯蘭教和純潔。不過奇怪的是,為什麼新月是藍色的呢?傳統上伊斯蘭國家的旗幟是用綠、白、紅三色的。結果,伊拉克人看了很憤怒,那麼像以色列的旗?結果臨管會也只好把中間那個舊國旗上由前總統薩達姆.候賽因(Saddam Hussein)親自題字「真主至大」(Allahu Akbar)改成印刷體了。我不會阿拉伯文,不過聽說薩達姆居然把「阿拉」一詞拼錯了,要是你把"God"拼錯了充其量成了一條狗。據說古代抄寫舊約的文士(scribe)每次寫到「耶和華」(Yahweh)一詞必須洗澡,徹底潔淨才戰戰兢兢的把 神這個聖名寫在經卷上,寫錯一個字甚至一個標點符號也得把整卷聖經丟掉重寫。難怪薩達姆把整個江山都丟了!

據說,當美國總統林肯當選時,他激動的跪在一幅美國地圖前禱告,祈求 神賜他謙卑治國的智慧。浩揚的議員辦事處裡是掛有一幅油尖旺區的地圖的,當你有機會跑到他的辦事處,也何妨--站著坐著跪著的形式也次要了為自己的社區禱告。旗幟上是星、是月、是什麼顏色也次要了,我記得一位韓國領導人,好像是金大中的辦公室掛有「敬天愛人」四字。以為是基督教(金為天主教徒)的思想,原來是出自中國傳統典籍,不過這種精神很多中國人也忘了。

Labels: , ,


 

你還記得,上次選舉誰是候選人嗎?

一天,同事問我二零零五年行政長官選舉有什麼候選人。我想,這種資料上網查查就可以啦。不竟,工作地方不便上網,我說就只有曾蔭權一個罷。誰知另一位同事卻說當時有意角逐的還有李永達詹培忠。唉喲,我居然忘了!可是後來上網,我說的「只有一名候選人」是對的,因為根據資料,在提名期結束時只有一名候選人(即曾氏)獲有效提名,所以選舉主任已宣布該候選人當選。而李詹二人則因最終未能取得100個選舉委員會成員提名而宣佈放棄參選,所以不算「候選人」。

我近日讀到一篇文章,談到內地「政治空氣薄弱」:什麼政改,什麼人當主席、市長,不是一般小市民話事,只有家中的柴米油鹽才與他們息息相關,誰還會為神舟六號升空鼓舞,甚至六四事件都已是陳年往事,可真讓我很有共鳴。

我曾經寫過一篇叫我仍然關心的文章,談到一段時間因為工作的繁忙、發薪日不穩定讓家人月頭就要追索家用,讓我對時事感到冷漠無奈。我也是喔,或許我還說得出上次立法會選舉甚至區議會選舉什麼人參選,不竟我不僅投過票,還去助選。不過什麼政改,什麼人當行政長官誰個當主席我就可真的「輪不到我話事」了。當然同事說:「社會,還是要關心的」,共勉之。

有一首叫《二等良民》的歌,雖然香港人也不至於是「二等公民」,可是這首歌卻道出了很多人的心聲----雖然歌者一面說「平淡也開心」,可是卻不甘於一生晦暗。想要發憤做人,力爭上游,可是想比別人好又無法羨慕,煞是無奈。

二等良民 電影《二等良民》主題曲

曲:歷風 詞:鄭國江 編:何南盛

人生又似苦海裡浮沉 若覺得一切無憾
就算係行運
如今望向街中滿行人 在那軌跡裡行運
亦似浪浮沉
我有陣好識諗 要好過人沒法恨
莫說愛憎平淡也開心
誰會願一生都晦暗 縱使生性呆笨笨
想發奮做人 想一世夠運 想安穩
問你 何事傷感?

Labels: ,


Wednesday, April 19, 2006

 

我真的受傷了

我不是王菀之(Ivana)的粉絲,更有人說王菀之唱歌唱得「死唔斷氣」。也有人說我無病呻吟,不是physically的受傷,歌也不是講這種受傷卻大唱什麼「我真的受傷了」。可是Ivana可真的很有才華,很喜歡這首歌,送給大家:

延伸閱讀:
阿勇:《I Love My Name》 - Ivana
餘弦棧:《我真的受傷了》



我真的受傷了 曲/詞/唱:王菀之

窗外陰天了 音樂低聲了 
我的心開始想你了

燈光也暗了 音樂低聲了 
口中的棉花糖也融化了
窗外陰天了 人是無聊了 
我的心開始想你了

電話響起了 你要說話了 
還以為你心裡對我又想念了
怎麼你聲音變得冷淡了 
是你變了 是你變了

燈光熄滅了 音樂靜止了 
滴下的眼淚已停不住了
天下起雨了 人是不快樂 
我的心真的受傷了

Labels:


Monday, April 17, 2006

 

Precious Moment--觀羅蘋大人訪台短片有感

今午為了找一些資料,偶爾發現到羅蘋.荷布(Robin Hobb)的中文部落格,還有羅蘋大人訪台的短片,看了讓我粉感動。我也粉不明白為什麼人們要稱羅蘋.荷布為羅蘋「大人」,就連跟她有關的一干人等都得稱為XX「大人」。我只知道好友Stephen是必須稱為梁國基先生的,原來我一直在他面前說的姜小姐(還不是從梁國基「先生」衍生出來)也不算錯,只是在這裡不僅要小還要大,還得恭恭敬敬的管她「Irene大人」(失敬失敬!)。不過俗語說大人有大量,她大量倒是事實。公諸同好之餘,想起下面的歌。送給大家:

影片第一部份
第二部份
第三部份
第四部份
第五部份

延伸閱讀:
刺客正傳的終結
阿菲之口譯經典畫面--影片為證!

When Will I See You Again The Three Degrees

Precious moments...

When will I see you again?
When will we share precious moments?
Will I have to wait forever?
Or will I have to suffer and cry the whole night through?

When will I see you again?
When will our hearts beat together?
Are we in love or just friends?
Is this my beginning or is this the end?
When will I see you again?
(When will I see you again?)
When will I see you again?

Are we in love or just friends?
Is this my beginning or is this the end?
When will I see you again?
(When will I see you again?)
When will I see you again?
(When will I see you again?)
When will I see you again?
(When will I see you again?)
When will I see you again?

幾時再見 (When will I see you again粵語版)
曲:Kenneth Gamble/Leon Huff 詞:潘源良 唱:陳慧嫻

Woo... ha... ha... woo...
說句再見!跟你那一天再可相見
往事似星閃在目前
你我的結識是偶然
到這晚說再見(再見)
是否都出於偶然
跟你那一天再可相見
這夜太短一夢便完
你的眼光你的聲線
我要再認清幾遍
別了也可眷戀(永永遠遠)
到那天再可相見

未知日後 怎麼打算
我已放下不管 任世間變遷
到那天再可相見
When will I see you again?
到那天再可相見
When will I see you again?
到那天再可相見
When will I see you again?
到那天再可相見
When will I see you again?

Labels: , ,


 

敬悼姬達爵士(1922-17/4/2006)

本篇是本blog第240篇文章,誰知又是「敬悼」。從新聞得悉原香港布政司姬達爵士(Sir Jack Cater)去世了,此人最為港人稱道的是他成立了廉政公署,擔任首任廉政專員。在現時的官方資料和教科書會告訴你六七十年代香港貪污猖獗,成立了廉政公署市民就不用再向官員使黑錢以求更佳服務了。這是對的,不過我認識有經歷過那個年代當警察的長輩,他們就不怎麼喜歡麥理浩(Sir Murray MacLehose,1972-1982年間擔任香港總督,主催十年建屋計劃、九年免費教育、設立郊野公園等)了。

延伸閱讀:
姬達爵士的生平

Labels: ,


 

豬之歌

早陣子身體不適,本來不過是上呼吸道感染。誰知後來上吐下瀉,原來是腸胃炎。我真懷疑是一晚媽媽弄的梅菜豬肉不潔淨,結果一段時間真的不想吃豬肉。吃牛,還要吃肥牛----吉野家的牛肉飯、還在大角咀一家食肆的金菇肥牛魚湯米線。不過經過多日休息終於好了,昨日在小巴聽到豬之歌一曲,那是內地的一首網絡歌曲。或許我國不竟是農業社會罷,很多這類歌曲,什麼老鼠愛大米兩隻蝴蝶都充滿農村或自然風味。雖然伊斯蘭教徒視豬為不潔的動物,舊約聖經.利未記11:7更有「豬,因為蹄分兩瓣卻不倒嚼,就與你們不潔淨」的經文。華人社會真的很重視豬這種動物,有人說家這個字從豕,豕者豬也,無豬可謂不成家,香港更有麥嘜這個漫畫人物(該是「豬」物)。豬之歌從豬頭、豬身到豬尾都歌頌一番(只欠豬腳!),實在太好玩了。



豬之歌 香香

豬!你的鼻子有兩個孔 感冒時的你還掛著鼻涕牛牛
豬!你有著黑漆漆的眼 望呀望呀望也看不到邊
豬!你的耳朵是那麼大 呼扇呼扇也聽不到我在罵你傻
豬!你的尾巴是卷又卷 原來跑跑跳跳還離不開它
哦~~~ 豬頭豬腦豬身豬尾巴
從不挑食的乖娃娃
每天睡到日曬三竿後 從不刷牙 從不打架
豬!你的肚子是那麼鼓 一看就知道受不了生活的苦
豬!你的皮膚是那麼白 上輩子一定投在那富貴人家
傳說你的祖先有八釘耙 算命先生說他命中犯桃花
見到漂亮姑娘就嘻嘻哈哈 不會臉紅不會害怕
你很像他

延伸閱讀:
我不想說我是雞

Labels:


 

醫生札記


書名:醫生札記
作者:梓翔(孟準)
出版社:突破出版社
初版:1980年4月(小弟所有版本為1996年4月第18版)
ISBN:9622640907
定價:HK$48/ NT$230/ US$9.60

官方書介:一位妙手仁心的青年醫生,以父母心腸濟世為懷,體驗 生、老、病、死的人生歷程,以雋永和生動的文筆,有血有肉地刻劃生命的掙扎。這是一本洋溢著豐富人情味的生活小品。

我知道這本書,是從一本稱為《讀後感讀書報告的寫法和事例》(2003,香港人人書局,ISBN:9627810061)得悉的。寫其中一篇讀後感的更是一位十優狀元,我和她有一面之緣,她還是我教會的會友。結果一次經過漢榮書局看到就買下了,還只售HK$10。該書載了十三個故事,都是作者的親身經歷。我最印象深刻的,要算是《最想活的一刻》:

在一個中秋節的晚上,作者接收了一個病人。原來他叫阿強,外號蠻強,是作者的好朋友兼中學同學。起初以為阿強患的是小毛病,後來經過詳細的檢查後,才發現原來是腦腫瘤。梓翔本想不告訴阿強事實的真相,可是最後這個秘密始終不能隱瞞。但是阿強不但沒有不開心,反而積極面對接受手術的挑戰。也坦然面對多年的情意結----不能成功考上香港大學醫學院,只能在銀行工作上六七年。每日醉茫茫,上班下班,滿有壯志未酬的無奈與憤懣。當阿強看到為他診治的醫生原來是他的老友,心裡很不是味兒。不竟梓翔做了他渴想做的事,可是卻領悟到生命是多方面的,實在無須為一個達不到的理想自怨自艾。

阿強的際遇讓我滿有共鳴,因為我也有朋友渴望當上某種專業。現在雖總算粗安,但難免有著那份很深沈的無奈。我也有朋友是當醫生的,還寫得一手很好的文章,一段時間我也有「不是味兒,為什麼我的文字總不及別人那麼好」的慨嘆。可是當我想到自己也有學歷比我高得多,又從事專業工作的朋友;卻從來無有芥蒂,總是那麼坦然分享很多心事。我印象深刻的是文中的一句是:「在他心中,我還是那個二十歲不到,和他一起游泳、打球,甚至一起翻筋斗的梓翔。」我想到當我有機會跟某些區議員甚至立法會議員見面,我幾乎從不稱對方為「XXX議員」。學歷、專業的藩籬算什麼呢?

延伸閱讀:
Books Recommended by Students
星火-小作家文學月刊

Labels:


Saturday, April 15, 2006

 

橙日

今天是伊斯蘭教曆1427年Rabiulawwal月16日(外婆家的日曆是有伊斯蘭教曆的)。閱報得悉原來4月14日是日本的「橙日」(Orange Day),在這一天情侶們會互相贈橙表達愛意的。找了些資料,每年六月五日是國立臺灣師範大學(師大)的校慶和西瓜節。在這一天,男女宿舍可互相交流,百無禁忌。男生會在這天送西瓜給女生大獻殷勤,不同顏色代表不同意義;送西瓜代表愛慕,送西瓜代表友情的意思。更有趣的,是"watermelon"一詞居然跟國語「我的美人」音近。

Labels:


Friday, April 14, 2006

 

兩鐵合併和鐵路文化

港府近日宣佈兩鐵合併的架構和條件:地鐵將在服務經營權安排下營運九鐵系統,為期五十年,並會定期和九廣鐵路公司支付有關服務經營權的費用。

傳媒的焦點多集中於減費方面,可是有鐵路迷關注到合併後會削弱了九鐵的獨立性。並指政府和一般市民只視鐵路為一種交通工具,對鐵路文化欠缺了關注。看看台鐵飯盒多麼有名,「永保安康」(從永康到保安)車票多有特色和傳統中國文化意味,紐約市地鐵的塗鴉又那麼別具一格,香港新建的鐵路如西鐵馬鐵的車站冷冰冰的。鐵路迷建議將來鐵路當局能在節日期間搞如舊式機車拖曳車卡的活動,喚醒市民對鐵路文化的關注。

談到獨立性,我想到將來固然會有統一的企業形象,一樣的車站標誌和路線圖,可是每條鐵路的歷史和個性就給抹煞了。比如輕鐵以前是有一個橙色的獨立標誌的,可是九鐵後來為了統一企業形象換上跟九鐵一樣的標誌。可是很多地圖和媒體為了識別和區隔,仍然會使用輕鐵的橙色獨立標誌,輕鐵沿線一些橙色獨立標誌仍未拆除。

我想到的是將來的新鐵路公司會叫什麼名字?我想到的是「香港鐵路」(港鐵,Hong Kong Railway),有報導也說將來會用「香港鐵路有限公司」。不過「九廣鐵路」(Kowloon-Canton Railway)這個那麼富有歷史意義的名字又會怎麼處理?將來仍然會有九廣鐵路公司的,不過將會是個「空殼公司」,內地是叫廣九鐵路的。

我在報紙和宣傳單張上看到將來合併後的鐵路路線圖,將會出現兩個旺角站和兩個大學站。會不會改名以茲識別?我建議將來旺角地鐵站改稱旺角西,九鐵旺角站改稱旺角東;在沙田的大學站改稱中文大學、中大站(Chinese University)或復名馬料水,將來港島線的大學站改稱香港大學或港大站(Hong Kong University),有更好的建議請告訴我。不過有人說人們還是會繼續叫旺角地鐵站和旺角火車站,就像位於大埔的火車站正名是大埔墟車站(Tai Po Market Station),可是一般人還是管它大埔火車站。

談到大埔墟車站,舊大埔墟車站是設有香港鐵路博物館的。不過規模小、展品不豐,又偏重介紹九鐵的歷史。不過,誰又會關心大埔滘火車站的站牌和建築物有沒有給拆除(若干年前我還看到有的,現在不知道了)?沙頭角和和合石支線的遺跡有沒給保留下來?林士(Rumsey)站的秘密何日會公開?當我們期待南昌、美孚和九龍塘的分隔兩鐵的閘機將被拆除,從此藩籬盡撤,轉車方便;沙田至中環線(沙中線)很快就築到我家的門口;東鐵書室的服務能延伸到全港成為「港鐵書室」,我多希望當局和有心人能好好保留鐵路文物、整理和重構兩鐵歷史,打造香港的鐵路文化,讓鐵路不僅是一種運輸工具,而是我們生活、歷史和文化的一部份。

有關鐵路文化的電影和歌曲其實不少:電影有巴西的「中央車站」、台灣的「地下鐵」(幾米原著)、英國的「兩小無猜」(My Melody,男女主角拉著那鐵路手搖車),歌曲有羅大佑的火車(還是閩南語的)、陳百強的幾分鐘的約會(首句是「地下鐵碰著她」,鄭國江詞,還是地鐵通車不久就推出的)、Twins的下一站天后(勉強算吧)。這一回我選了一首車站,送給大家:

車站 - 夏韶聲/蘇芮 (粵語版,有國語版的)

曲︰林敏怡 詞︰林振強/潘源良

女︰望著無盡鐵路怎會不孤單
你再踏上風沙要轉幾多彎
站在沉默眺望列車的消失
剩下是夜和人和一聲聲心裡概歎

男︰或是逃避昨日積壓的重擔
或是為了他朝誓要闖一番
倦極仍在眺望未知的空間
路或儘是循環仍傾出一生再去探

*合︰悠悠長途重重山風急鐵路冷
離愁和回憶加起千百擔
何時何年才能夠風中再遇妳
挽手傾談吻乾偷泣的眼


女︰站後仍是有站仿似很簡單
不知幾多悲歡盛滿每一班
男︰實在人造鐵路至縮短空間
或是盡量延長人生中的千串概歎

重唱 *

女︰要再經多少個站你方可再復還
如重逢是否感情仍未淡
男︰要再經多少個站我方可以淡忘
誰人曾停留在臂彎

重唱 *

合︰悠悠長途重重山風急鐵路冷
離愁和回憶加起千百擔
何時何年才能夠風中再遇妳
再等幾多班方能等到妳
再轉幾多彎方能不想妳



延伸閱讀:
九鐵:合併消息匯編

Labels: ,


 

谷歌、皮特凱恩和Patrick行腳

Google於4月12日宣佈其中文譯名定為「谷歌」,含有「矽谷歌聲」、豐收之歌或「幽谷之歌」的意思。意思本來挺好,可是我不怎麼喜歡,起碼就不適合作動詞用。以往有些報紙是譯作古狗的,一直以為是正式譯名。意思雖有欠典雅,但勝在親切,甚至可作動詞用,有些人會說「古狗一下」。不過我查了維基百科,Google公司是並不鼓勵人們濫用他們公司名字,把它成為動詞。這就像影印曾經被稱為xerox,而施樂公司也不鼓勵人們把它這個字當作動詞。在中國內地商號是必須有中文名的,所以我公司在內地稱為佛氏軟件,在香港是沒有中文名直接叫FlexSystem的。還有台灣組合F4在內地據說是必須念成F"si"(四字的國音)的,這個名字在內地還註冊了。在香港沒有人念F「四」的,大家都管它F Four,台灣的情況我不知道,不過組合2R卻沒有人說Two R。

近日為了查找一些資料,偶然在維基百科找到有關英國海外領地皮特凱恩群島(Pitcairn Islands)的資料。這個地方位於南太平洋,接近新西蘭。人口居然只有46人,分屬九個家庭。有一個網頁更列出該四十多人的姓名、年齡和照片,很多人數比這個領地更多(甚至更少!)的機關、學校和團體都不會這樣做。

今天開始連續四天公眾假期,我可有更多時間看書和寫blog了。周三到了香港生產力促進局、周四到了香港科學園,也到了油尖旺民政事務處拿了些最新的政府資料,當晚也終於整理好我的EACC課程筆記和丟棄一些雜物。今明兩天教會都有紀念受難節的聚會,上文提到外公83歲了,周六要到荃灣看望他。

延伸閱讀:
皮特凱恩群島政府官方網站

Labels: , ,


Tuesday, April 11, 2006

 

Happy Birthday!






這兩天真熱鬧喔!明天(4月12日)原來是肥榮豪仔和阿芬的生日,而後天(4月13日,真有意思,看了中華郵政提供的資料,當天還是泰國的潑水節假期首日)更是我的中學同學兼無邊吹水會的「管理人」肥力的生日。本blog謹此致以熱烈的生日祝福,joyeux anniversaire!

延伸閱讀:
肥榮:生日前夕
豪仔:慶祝生日
Sam:Happy Birthday:你的多啦A夢很可愛喔!多謝菲菲提醒4月19日是菲爹的七十大壽,我的外公83歲喔!也是四月生日。今天(4月12日)看蘋果日報才記起今年4月21日是英女王伊利沙伯二世八秩華誕,她陪伴著英國本土和英聯邦(大英國協)無數人民成長,尤其是喜歡收集郵票錢幣的人。

Labels:


Monday, April 10, 2006

 

童話

很喜歡這首歌,特別送給I和J:

童話 曲/詞/唱:光良

忘了有多久 再沒聽到你
對我說你最愛的故事
我想了很久 我開始慌了
是不是我又做錯了甚麼

你哭著對我說 童話裏都是騙人的
我不可能是你的王子
也許你不會懂 從你說愛我以後
我的天空星星都亮了

我願變成 童話裏 你愛的那個天使
張開雙手變成翅膀守護你
你要相信 相信我們會像童話故事裏
幸福和快樂是結局


一起寫我們的結局

Labels:


Sunday, April 09, 2006

 

Hello Kitty Disco跳舞場和Fifi光碟






近日在星光行發現一種稱為「Hello Kitty Disco跳舞場」的玩具,附送了上面四個人物的人形。爸爸媽媽這種年紀到跳舞場懷舊一下是好事。不過最有趣的,要算是Kitty的「舞伴」居然是暗戀她多時的Tippy!或許Hello Kitty中的男性角色也太少了,有的如小狗Jody、老鼠和寶貝熊Teddy不是太小就是根本不擅長跳舞。



跳舞場又怎能缺少Fifi的呢?近日我在奧海城就找到一種Hello Kitty光碟,碟面印有Kitty、小羊Fifi和Teddy三人的樣子,可愛搞笑之極。大概這是設計給像我這種電腦恐懼者,讓他們用起來更開心吧。

Labels:


 

粵語審音配詞字庫

一天,同事想知道在廣東話有多少字跟「日」(yat)同音,我們當時想到的是「逸」和「溢」。結果我透過維基百科找到一個粵語審音配詞字庫,居然找到22個粵音念日(yat)的字,當然大部分是生僻字。同事也很驚訝:「這不是『消失』的『失』麼,怎麼念日?」我說:「據我所知,在古文失有時是念佚的。我居然連『黃泆潼』(港姐)的『泆』字也忘了!」。大概那位同事有朋友想取名字吧,又想找一個九畫又念yat的字。結果從那22個字中找到一個「浂」字,跟「溢」和「泆」同音同義。

我對姓名學沒有興趣,自然也不相信。我也覺得取生僻字為名也實在不足為訓,國語可以注音,廣東話就比較困難了,我發現我也沒多少個朋友取生僻字為名。真的,想找國語同音字一般字典也很容易找到,廣東話的就真的要靠粵語審音配詞字庫了。不過使用這個字庫要注意的是,它用的注音法不同我們conventional用的(維基百科稱為港府拼音,或者Eitel-Dyer拼音法),比方yat在字庫是jat,韻母就更複雜了。還有那些同音字除了生僻字,還有不少是古音字,比方「液」也念yat,我要的一般是常用字。我也有朋友對粵語正音正字特感興趣,研究粵語的有所謂古音派和今音派。古音派以廣韻為圭臬,以何文匯為代表人物。今音派則比較寬容現在民間通行的讀音,以前香港中文大學校長李卓敏編的《李氏中文字典》作代表。我算是折衷派吧,既採取部份何氏主張的所謂「正音」(有時也覺得太矯枉過正了),也採取部份「俗音」,或許很arbitrary也是很個人的preference了。

談到姓名學,猶記去年我在台灣有機會參觀一個地方,原來就是替人取名改名的。也說什麼九畫、四畫和十三畫的字是吉祥的,比方前香港律政司司長梁愛詩的愛字就是十三畫(不過這個人最終還是要下台!)。還有像力、丁之類的兩劃字名字的人是「奇才」,我認識的是肥力小丁,也是喔,呵呵!不過這還是給大家博君一粲好了。

延伸閱讀:
香港電台一個介紹粵語正音的節目所提供的遊戲:雖然又是何文匯搞的東西。

Labels:


 

伊莎貝拉



書名:伊莎貝拉Isabella(電影小說)
ISBN:9621790700
原作者:彭浩翔
改編者:彭秀慧
美術設計:廖雁寧
出版社:一本堂
原價:HK$50
出版日期:2006年4月

昨日到商務印書館,看到伊莎貝拉一書。雖沒買,但為了響應「偉大」的香港國際電影節(當然也為了某些原因,請留意上面的資料),我也誠意(強力)給大家推介。香港國際電影節的重要性,從教育部國語辭典把它列作辭條可見一斑。

香港國際電影節網上筆記連線:請鼎力支持
伊莎貝拉電影官方網站

Labels:


Friday, April 07, 2006

 

所有的故事都有一首主題歌

3月27日是ITAA的周年晚宴,我和幾位會員合唱ITAA的會歌。那首歌調寄綠島小夜曲,詞當然是會長的作品啦。談到會歌大家大概會想到校歌甚至國歌之類,香港是沒有「區歌」的。油尖旺區議會開會莫說要唱國歌或「區歌」,根本什麼儀式都沒有。黃大仙區議會倒有一首叫「黃大仙是我的家」的主題曲,調寄上海灘,大概因為該會成立的時候那套劇集很流行所以選了做區歌吧。我十多年前參加該會搞的活動聽過的,歌詞大概是「過了夜晚,又天光啦......彼此進取,個個努力......是我家,是我園......黃大仙,獅子山下,是我的家所在也」。

每個年代都有它的流行曲,甚至每個組群也是。記得中二的時候不知為什麼同學們很喜歡「父母恩」和「天涯孤客」這兩首歌,剛巧都是講親情的,可是在當時的我難免有「當大家都在唱什麼『在世間飄泊,孤身彷似浮雲......』,唱什麼『父母恩』,對我來說只是『母恩』!」的慨嘆。預科的時候更有同學為個別的同學作主題曲,還說「國家要有國歌,為什麼個別的人不可以有自己的主題曲呢?」不過我說:「你們無須為我作了,我不搞個人崇拜的。」

當然,也有一些主題曲是讓我印象深刻的。一首是專上學生福音團契(ICCF)的主題曲,那句「無分宗派,無分院校」的歌詞吸引了我加入ICCF。還有一首是金包銀,據說是一位朋友的主題曲。雖然我根本就不懂閩南語,可是「別人的性命是框金又包銀,阮的性命不值錢」我卻很有共鳴。

還有一首,是我參加一個活動時小組的組長很喜歡唱的。我們笑說那是我們的「組歌」(group song),也是講親情的。送給大家:



赤子 - 葉德嫻(這裡選的是鄭秀文的版本)

曲/編︰羅大佑 詞︰林夕

遠遠近近裡 城市高高低低間
沿路斷斷折折那有終站
跌跌碰碰裡 投進聲聲色色間
誰伴你看長夜變藍

笑笑喊喊裡 情緒仿彷彿彿間
誰願永永遠遠變得短暫
冷冷暖暖裡 情意親親疏疏間
人大了要長聚更難

*一生人只一個 血脈跳得那樣近
而相處如同陌生 闊別卻又覺得親
一生能有幾個 愛護你的也是人
正是為了深愛變遺憾


你我似醉了 無法清清楚楚講
同屬你你我我愛的感受
圍住你再營造暖流


重唱 *

說說笑笑裡 曾覺得歡歡喜喜
誰料老了變了另有天地
世界太闊了 由你出生當天起
童稚已每年漸遠離

延伸閱讀:
羅大佑的網站:赤子背後的故事
肥榮:星,曾在晚空望我

Labels: , ,


Monday, April 03, 2006

 

與你同行,但深願能與真理同行--記2006年3月份無邊吹水會

上周六(3月25日)為了籌備3月27日的ITAA的周年晚會,5點40分方能離開公司,到了會場已是六時了。這次無邊吹水會有十二人出席,談到意識流、電影紅白藍三部曲、筆名、徐步高AM730的「30位專欄作家」、張韻琪等。

有人提到他的朋友的妹妹今年只有14歲,卻當上了兼職模特兒,這讓我想起了電影伊莎貝拉。近日在維基百科讀到妹控一條,我就粉不明白為什麼好端端的要「控制」一個妹妹?原來「控」是英文complex(情結)的譯音。「伊莎貝拉」讓我聯想起另一種「控」--蘿莉控(Lolicon[ロリコン])。

有朋友問及何謂「永劫回歸」,結果Tom提到希臘文Palingenesis一詞,並說馬太福音出現過這個字。結果我立時掏出一本聖經,查出馬太福音19:28有「耶穌說:『我實在告訴你們:你們這跟從我的人,到復興的時候……』」。Tom說「復興」就是Palingenesis,還談到一部電影唱的其中一首歌就是希臘文的哥林多前書第十三章

Tom還說到傳說中亞當的第一個妻子不是夏娃,而是一個叫莉莉斯(Lilith)的。她因不滿上帝,比方說為什麼要讓男的睡在上面而離開伊甸園,可說是第一個女權主義者。她也被記載為撒旦的情人,甚至繁衍出稱為「英雄」(hero,原義含有「半神半人的勇士」之意)的後代(我想到創世記6:4有「那時候有偉人在地上,後來 神的兒子們和人的女子們交合生子,那就是上古英武有名的人。」的記載)。雖然以上有關莉莉斯的記載未見於《創世記》,但有學者認為我們仍然可以在創世記部份章節和舊約其他部分看到有關的莉莉斯痕跡。

Tom推薦馮象譯的《創世記》,也提到和合本中的「錯譯」,比方說創世記1:28的「也要管理海裡的魚、空中的鳥……」的「管理」該譯作「宰制」(dominate)。朋友也提到心經中的「不增不減」,讓我想起物理學上的物質不滅定律。《給老師的信》這本書說得好:「福音在人類歷史上留下了最深的足跡,內容涵蓋各個領域。文學科最長的章節應該屬於這本書。」,既然無邊吹水會可以無所不談,無邊無際,為什麼不可以講聖經?

古人說:「不學詩,無以言」,可是在現今的世代,卻幾乎是「不看電影,無以言」。或許就因為無邊吹水會的成立背景,變成以電影人主導,談的內容對某些朋友格格不入。有些朋友談到經典就出口成章,可是有些朋友根本就接不上。而某「管理人」也嘗言我們「發展」過快,人太多,集體討論也難為,變成了一小組一小組的談,讓他感覺不太好。我作為本會的台柱,不欲浪得虛名,也粉盡力維繫我認識,特別是我相熟甚至帶來的朋友。我也粉努力尋求一個最大公約數,起碼,每次會後我也盡力為大家"take minute”。雖然,我很多時遲到早退,對很多課題不熟悉,「管理人」也己奉諭「不用所有人全程參與」。有人說過:「與柏拉圖為友,與亞里士多德為友,尤要者,與真理為友」(Amicus Plato, Amicus Aristotle, Sed Magis Amicus Veritas)。我也曾說過:「無邊吹水會帶給了我很多樂趣,不少新朋友」。能與你們認識,一起同行固然是榮幸;可是我更深深盼望的,是能畢生與真理為友,畢生與真理同行,共勉之。

台柱鄧明暉謹恭賀浩揚的blog開張和Sam4月5日生日快樂。

Labels: , ,


Sunday, April 02, 2006

 

別人的歷史,別人的故事

龍應台說過一番這樣的話:「別人的土地,假裝是自己的,自己的土地,假裝它不存在......所以我們腦子裡裝滿了別人的記憶,而自己活生生的記憶,不是自己瞧不起,就是不願面對,也不敢擁抱。」我很有共鳴,當然,龍氏針對的台灣的情況:日據時代學生們要念日本的歷史,光復了,天照大神、大正昭和就成了三皇五帝,孫中山蔣介石之類。對我來說,我當然對香港史和中國史不陌生。記得在母校參加過歷史問答比賽,問題就包括了世界史、中國史、香港史和校史四部份。不過我想到的,是「自己活生生的記憶,不是自己瞧不起,就是不願面對,也不敢擁抱」。人總是眷戀「光榮」「偉大」的時代和歷史,所以我會緬懷喇沙的歲月、大專時參加的各種行動,甚至對「別人的故事」----別人的院校、別人的家族史感興趣甚至研究。反而對自己的院校以及後來的一些事就真箇「不想回憶,也不願擁抱」了。

當然,對別人甚至別國的歷史感興趣不算錯,錢穆說的「溫情與敬意」也只是針對本國史,有一段時間我對日本史很感興趣,還買了兩本關於日本史的書。說來有趣,有些國家的歷史有很多戰爭的場面,可是當你跑到馬來西亞新加坡的博物館看,看到最多的場面是----簽條約!有些國家的歷史很長,有些像澳洲新加坡等較短,甚至有人說得「借別人的歷史」。

這麼吧,我嘗試開列一下我感興趣和不感興趣的歷史研究範圍,讓有興趣的朋友探索吧:

喜歡而感興趣的:
香港:開埠前後、二次大戰、1966及67年暴動、區域史。
台灣:日據時代、228事件、國府遷台至蔣經國去世
北韓
日本:神話時期(古事記載的日本開國、神武天皇等)、彌生文化、聖德太子十七條憲法、戰國時代(織田信長、德川幕府等)、明治時期、大正民主、二次大戰、戰後麥克阿瑟將軍占領至1952年。
日本統治香港、台灣、韓國「滿洲國」的歷史
新加坡:開埠、萊佛士(Sir Thomas Stamford Raffles)、二次大戰至1965年建國前後
美國:獨立戰爭、華盛頓、傑佛遜、馬丁路德金
   夏威夷:主要對文化和語言方面
英國殖民地史:尤其是印度(蒙巴頓方案、印巴分治)、津巴布韋(Zimbabwe,台譯辛巴威)等
南非:英布戰爭(Anglo-Boer War)、種族隔離(Apartheid)政策:馬蘭(Malan)總理、家園(Homelands/ Bantustans)、曼德拉和以後的新南非
加納(Ghana):首任總統恩克魯瑪(Kwame Nkrumah)及其主義

不怎麼感興趣的:
自然史和考古發現(離我們太遠了)
台灣原住民史(也是離我們太遠了)
加拿大:原住民、毛皮貿易(fur trade)(又是離我們太遠了)
中共建政後的政治運動

延伸閱讀:
龍應台:被綁架的人民

Labels: , ,


 

走進社區覓舊情

我在大角咀工作,大角咀是一個舊區。雖然附近的維港灣、奧海城是新發展的,可是要前往「新區」要走行人天橋,殊感不便。還有總覺得新區冷冰冰的,缺乏了那種人情味,所以平日我多在舊區流連。我的公司附近很多鋼鐵和機械的店舖,有人解釋說因為那兒臨海(「新區」就是填海得來的),又接近油麻地避風塘,所以特別多這類店舖。我曾在香港歷史博物館看過一個六十年代「南亞行」(地址大角咀埃華街)的月曆,該店舖至今猶在,只是位址或許與當年不同,南亞行是一家代理蜆殼石油產品的商號。大角咀的街名多以樹命名,如櫻桃街、鐵樹街之類,「埃華」其實是Ivy不準確的譯音,不過常春藤似乎又不是中國的植物。

對啊,大角咀這區真的很有人情味,我自己住的區域也缺少了這種味道。我每天要到位於大全街的星展銀行入票,它的前身就是海外信託銀行。那兒的服務員會跟那些多年的老街坊閑聊,它位處的大同新村已四十多年歷史了。一次我在星展門外接到一張單張,是一家叫元記的食肆,接到了就馬上要光顧。它位於大全街譚仔雲南米線的隔壁,那兒一帶食店林立。它賣糖水為主,但也供應煲仔飯和粉麵。我喜歡那兒的網皮鳳尾蝦春捲和河粉,河粉可配多種配料,我比較喜歡煙鴨胸、金菇肥牛、泰式炸蝦餅和扎肉等。每次老闆看到我也會跟我傾談,非常親切。據他說元記開張了一個多月,連港灣豪庭的居民搞的港灣論壇也談到元記。就是麥當勞(香港俗稱麥記)的店員也粉喜歡跟食客侃,一次我在到麥記點「飯tastic」(一種像漢堡包的食品,不過麵包換成了飯,中間夾有雞或牛肉,名稱是"fantastic"一詞的諧音),當我說出「飯tastic」,店員說:「你的英語挺好喔!」真箇「鄉」音無改!

偶爾我會光顧大同有樂町日本料理,不過自從我發現了元記以後就少光顧了。在大角咀道的明昇燒臘飯店歷史悠久,價格低廉,不過我只在要到大角咀郵政局又趕時間才光顧。連泰國菜館也有好幾家,一家是位於大角咀道的橋泰食店,老闆喜歡放電影;另一家是在晏架街(Anchor Street)的水晶晶。說來有趣,「晏架」就是錨的意思。二次大戰期間晏架街就有一家日立船廠,據說跟現今的日立電器有關,而上面談到的港灣豪庭從前就是油麻地小輪的職工宿舍。

一次坐巴士聽到乘客在說:「香港歷史博物館就是從前的漆咸(Chatham)營,尖沙咀火車站附近有一個鐵路小學,就是九廣鐵路局營辦的。就像警察宿舍附近的所謂警察小學,這些學校後來才統一由教育當局管理。」這些地方史我聽得津津有味,歷史教科書上的什麼「1841年香港開埠」、一大堆條約雖然很重要,可是實在離我們也太遠了。曾經有人跟我說:「這個區在地圖上印著的區名是大角咀、是油尖旺,可是它有個別名,是四個字的,叫『是非之區』」。我想,搞得不好什麼區都是是非之區。近日我又跟同事說大角咀這個區很有人情味,大概因為它是個舊區。可是她卻說不是新區舊區的問題,只要你對別人好,人家也會好。什麼區都可以很有人情味,「是非之區」的惡名也可洗除,共勉之。

延伸閱讀:
《走進社區覓舊情》油尖旺區議會出版的一本刊物,介紹油尖旺的地方史。

Labels: ,


This page is powered by Blogger. Isn't yours?

Subscribe to Posts [Atom]