Friday, November 03, 2006
Le Vent de la Nuit
又是法文的題目！本來想用日文的「残り火」，誰知google的過程中讓我找到五輪真弓也用了Le Vent de la Nuit（夜風）作為專輯名字也沿用了。幾年前我會跟一位朋友到灣仔盧押道的Big Apple(現稱Boracay Pub & Disco)耍樂，一晚我跟她坐在路旁，看著中環方向的告士打道，我想起這首歌。不知道她和那些朋友現在怎麼呢？我只知道一個回了英國、一個嫁了給一位埃及人。
對了，八月荃灣愉景新城曾舉行一個叫「Hello Kitty夏祭り」的活動。「残り火」這個り(ri)是不是就像未來へ那個へ(e)字，又是那種意味動詞？
送給大家，恕乏「你管」。細看歌詞，真有那種「懷念以往美好生活」的況味。
夜風中 粵語版 日語版
作曲：五輪真弓 作詞：鄭國江(粵語) 五輪真弓(日語) 編曲：吳智強
主唱：徐小鳳(粵語) 五輪真弓(日語)
夜風中 自彈自唱
殘之火 似再難照亮
夜已靜 神迷惘
舊歡似幻象
夜風中 獨來獨往
殘之火 已冷難再亮
舊夢 如能再
難復那當日模樣
以往那火光化出千萬朵
情花明亮 天空中飄蕩
又像星光 想起心黯然
難忘淒愴 明晨紅日又上
我的心給光輝照亮
情愛的酸苦早已盡嘗
惟求向上 全忘淒愴
滅了火光 心也照亮
延伸閱讀：
残り火日文原歌詞
對了，八月荃灣愉景新城曾舉行一個叫「Hello Kitty夏祭り」的活動。「残り火」這個り(ri)是不是就像未來へ那個へ(e)字，又是那種意味動詞？
送給大家，恕乏「你管」。細看歌詞，真有那種「懷念以往美好生活」的況味。
夜風中 粵語版 日語版
作曲：五輪真弓 作詞：鄭國江(粵語) 五輪真弓(日語) 編曲：吳智強
主唱：徐小鳳(粵語) 五輪真弓(日語)
夜風中 自彈自唱
殘之火 似再難照亮
夜已靜 神迷惘
舊歡似幻象
夜風中 獨來獨往
殘之火 已冷難再亮
舊夢 如能再
難復那當日模樣
以往那火光化出千萬朵
情花明亮 天空中飄蕩
又像星光 想起心黯然
難忘淒愴 明晨紅日又上
我的心給光輝照亮
情愛的酸苦早已盡嘗
惟求向上 全忘淒愴
滅了火光 心也照亮
延伸閱讀：
残り火日文原歌詞
Labels: 把歌談心
Subscribe to Posts [Atom]
