Stand by P

周五因一同事休假，未能取全日假期。只得更調工作時間，由午12晚9改為朝9晚5以出席三舅父告別式。5時即離開公司，從管理員得悉天文台發出一號戒備信號。晚餐於美孚麥當勞，1750抵殯儀館。感動團契也送上花牌，導師和弟兄姊妹各一也來致意。有人說不像安息禮拜需要較大場地，這種佛道教混合儀式人流轉得很快，來得快去得快，這種面積的禮堂恰恰好。親友們問及我的腳傷情況，有人更以孟子中的「天將降大任於斯人也......」一節勉勵我。我想，或許論語中的「士不可以不弘毅，任重而道遠」更切合我的處境。

今日腳仍腫痛，1250到殯儀館。2時儀式開始，3時多到歌連臣角火葬場(Cape Collinson Crematorium)進行火化儀式。儀式期間下很大的雨，三舅父去世當日的早上我乘的士往東區醫院也是下很大的雨，火化儀式時天文台發出的是三號強風信號，2115改回一號。

結果，回程時有人說這個熱帶氣旋(tropical cyclone)根本就不是颱風(typhoon)或颶風(hurricane)，不過是「熱帶低氣壓」(tropical depression [TD])，連名字和風眼都沒有。不過回家看天氣報告，這個熱帶氣旋是個熱帶風暴(tropical storm [TS])，也有了名字蘇迪羅(Soudelor)。結果有人聽到tropical depression就說，「什麼是亞熱帶抑鬱？」我解釋說「depression」可以解作「抑鬱症」或「抑鬱」，但那裡解作「低氣壓」。

本文原擬的題目是「讓眼淚飛向波海三邦」或「流轉人生」，最後取了《告別「憂鬱」》。取其語帶雙關：盼望蘇迪羅早日離開香港，也盼望小P一家諸般的風暴和憂鬱早日過去。

敬悼季羨林(1911年8月6日－2009年7月11日)

延伸閱讀和欣賞：
海波斯(Bill Hybels)：怎樣走過人生的風暴：一本粉讚的基督教小冊子，送了一本給舅母，作者是美國知名的牧師。
李克勤：告別憂鬱
Eva Rosa: 悼念麥可傑克森
肥力：兩個聚會：原題目「讓眼淚飛向波海三邦」由來。久未閱君之博客，奈小P諸般情事原擬之聚會未能舉行，悵甚！
Xanga: Lizzy_Eli: 今夕吾軀歸故土......
本Blog：We are all heroes－－記伯公告別式和當日諸活動：其實所謂「英雄宴」的正確寫法該是「纓紅」宴，意思是簪花掛紅，取其吉利。只因粵語「纓紅」跟「英雄」同音，當天因不解理解成了英文的hero！
YouTube：Mariah Carey：Hero
YouTube：關心妍(Jade Kwan)：你有心
YouTube：轉回

Labels: Blog主行腳, RIP, 如是我信, 所思所感, 把歌談心

首先，很感謝Flora回應，近日因各所周知的原因未能用心更新部落格。周三和周四早上往跌打醫師就醫，得照電磁波燈和敷藥。今天終於走路無須一拐一拐，再一次感謝各方友好的問候。

周二晚原擬不上網看完新聞就睡，誰知碰到米高積遜追思會(Michael Jackson Memorial Service)，我也看到0210才睡覺。有朋友說不滿棺木上放了紅花，因為她認為這會讓離世者戀戀紅塵。我說MJ信了伊斯蘭教，結果她說伊斯蘭教根本就不火葬、得三天內下葬和在原地安葬。他們卻找一班基督教牧師和信徒獻唱，整個儀式一點兒都不solemn。我少留意外國樂壇，除了Mariah Carey唱的I'll Be There我比較有「共鳴」，別的就可謂「關山難越，誰悲失路之人；萍水相逢，盡是他鄉之客！」結果聽完她的歌再聽一個speech就寢了。明珠台的(無線電視的英語頻道)旁述員常常eh...eh...的，結果昨天明報就說「就米高追思會直播，共收到16宗投訴，其中兩宗是不滿在祈禱時中斷直播、3宗是不滿3名主持不莊重、3宗是不滿節目超時致預約錄影錄不完節目，還有8宗是不滿英文台主持英語不流暢。」

本文原擬題為「Interim」(過渡期、過渡中的小P之類)，但一來恐怕讀者難以理解，第二有朋友以「You are not alone」一語(後來才知是MJ的名曲)勸慰我才改成現時的題目。這首歌送給大家，中譯取自這裡(稍有修潤)：



(1995)　Michael Jackson
Written and Composed by R. Kelly

Another day has gone　又一日過去
I'm still all alone　我依然孤單
How could this be　怎會如此？
You're not here with me　你不在我的身邊
You never said goodbye　你從不說再見
Someone tell me why　誰能告訴我原因?
Did you have to go　你真要走嗎？
And leave my world so cold　我的世界一片凄凉

Everyday I sit and ask myself　每天坐下來問自己
How did love slip away　愛怎麼會遠離
Something whispers in my ear and says　冥冥之中有人貼耳低語

That you are not alone　你並不孤單
For I am here with you　我永伴你身旁
Though you're far away　不管你多遠
I am here to stay　我守候在這裡
But you are not alone　你不會孤單
For I am here with you　我永伴你身旁
Though we're far apart　不管天涯海角
You're always in my heart　你在我心間
But you are not alone　你不會孤單

'Lone, 'lone　孤單阿,孤單
Why, 'lone　為什麼孤單?

Just the other night　幾天前的晚上
I thought I heard you cry　我想我聽到了你哭泣
Asking me to come　呼喚我的到來
And hold you in my arms　緊擁你在懷裡
I can hear your prayers　我聽到了你的祈願
Your burdens I will bear　我願肩負你的負擔
But first I need your hand　可是我須先需要你的手
Then forever can begin　永恆方能開始

Everyday I sit and ask myself　每天坐下來問自己
How did love slip away　愛怎麼會遠離
Something whispers in my ear and says　冥冥之中有人貼耳低語：

That you are not alone　你並不會孤單
For I am here with you　我永伴你身旁
Though you're far away　不管你多遠
I am here to stay　我守候在這裡
But you are not alone　你不會孤單
For I am here with you　我永伴你身旁
Though we're far apart　不管天涯海角
You're always in my heart　你在我心裡
But you are not alone　但你不會孤單
Whisper three words　說出那三個字
and I'll come runnin'　我將飛奔而来
And girl you know that I'll be there　女孩啊，我會在你身邊
I'll be there　我會在你身邊

延伸欣賞：
YouTube：張鎬哲：不是我不小心：李克勤《一生不變》的國語版，本來選這首歌是想為近日小P的腳傷「自嘲」一番，誰知那是一首情歌！
新浪香港：夏之美麗特集
GQ：劉乙瑮　碧海藍天：她跟我一樣是AB型！

Labels: Blog主行腳, people, RIP, 把歌談心, 放眼世界

眾人湧進主的國度　詞：多馬．肯培（Thomas à Kempis, 1380-1471）

1
眾人湧進主的國度，十架少人負，
眾人爭奪主的賞賜，世界有誰辭？
人雖無心走主道路，仍想主祝福！
人雖無心走主道路，仍想主祝福！

2
眾人都慕得主榮耀，羞辱少人要；
眾人都愛同主掌權，損失有.誰願？
幾乎無人因主緣故，看萬事如土！
幾乎無人因主緣故，看萬事如土！

3
多人都貪享主甘旨，少有願禁食！
多人都喜登主寶座，少有願飄泊！
同祂唱詩雖然有人，儆醒卻不能。
同祂唱詩雖然有人，儆醒卻不能。

4
眾人都想同主高貴，卑賤卻都畏。
當主凡事為他預備，他就大讚美；
當主稍為求他一點，就立發怨言。
當主稍為求他一點，就立發怨言。

5
但那誠實愛主的人，禍福都不問，
就是他們寶貴心血，也願為主捨；
求主給我這樣心志，赤忠忘生死。
求主給我這樣心志，赤忠忘生死。

Labels: 如是我信, 把歌談心

很切合近日我的光景的新聞！

防拗柴波鞋　研究恐腰斬　2009-07-07

教授獲成就獎　欠商界支持

【明報專訊】有調查指運動創傷個案之中，逾一成屬於足踝受傷，俗稱「拗柴」。中文大學醫學院教授方迪培研究出「防足踝扭傷波鞋」，利用電極片刺激小腿肌肉，令足踝落地時保持平衡，減低「拗柴」風險。然而面對金融海嘯，研究欠缺商界支持，有可能因經費不足而拖慢進度，甚至腰斬。

裝置成本低於100元

方迪培研究防足踝扭傷波鞋取得成果，獲中大頒發「青年學者研究成就獎」。方迪培說，拗柴受傷的個案中，少於一成五需求診，其餘都是「捽藥酒」或用繃帶包裹就可痊癒。他提醒市民，若足踝受傷超過5次或以上，會令小腿骨與足踝之間的軟骨磨蝕，嚴重可導致關節炎。他發明的「防足踝扭傷波鞋」，用電刺激加快肌肉反應的速度，改變足踝落地方向，預早矯正。他指研究已有成果，只要將感應器和電刺激組裝成一個獨立裝置，縮細儀器的大小，便可應用於運動鞋，預計整個裝置的成本低於100元。

研究若能得到廠商贊助一成研發成本約150萬，便可向香港紡織及成衣研發中心申請最高達1350萬元資助。他曾接觸超過50個廠商，但廠商因金融海嘯飽受打擊，遲遲未能落實合作計劃。

議員倡稅務優惠助科研

他擔心，若經費不足，可能要裁減研究助理，嚴重拖慢研究進度，甚至被迫終止研究計劃。「終止研究會浪費所有研究工作和成果，可惜之餘，做其他研究又要從頭來過。」

立法會資訊及科技界議員譚偉豪表示，香港的科研配套只是勉強及格，與外國相比，香港最缺乏私人機構的參與。他建議政府推出特別稅務優惠給參與科研的廠商，加強吸引力。

今天是George和英籍朋友Alan的生日，happy birthday!今天也是小學升中放榜，媽媽三位學生都考獲第一志願中學。

敬悼麥克納瑪拉(Robert Strange McNamara，一譯麥南瑪拉，1916年6月9日-2009年7月6日，原美國國防部長)

延伸閱讀：
Yahoo!新聞：明報：2009年7月7日(星期二)09:05：美國主要越戰官員逝世
雜草集：麥克納瑪拉和對盧溝橋的感想─McNamara (1916-2009) and LuGou Bridge in Chinese Minds
新浪新聞：明報：2009年7月7日(星期二)：指警阻示威權　陳巧文覆核案開審

Labels: Blog主行腳, HappyBirthday, RIP, 放眼世界, 本地時事, 歷史足跡

雖然走路還是一拐一拐，還是恢復上班，再一次感謝大家的關懷。大概因為近日發生的事，本Blog出現了大量基督教相關的entries。今天分享的還是詩歌，最讓我震撼的一句歌詞是「我親愛的弟兄（姊妹），當世界被焚」。記得一次在媒體中得悉一宗貓狗被焚事件，我就把歌詞改成了「當貓狗被焚」。我認識有人在香港愛護動物協會(SPCA)工作，在報章看到他，所以對這件事特別深刻。

因為我找不到中文版的視頻，只有英文版的。Anyway給大家分享：



耶穌是一位奇妙救主

耶穌是一位奇妙救主，祂會帶你經過；
耶穌是一位奇妙救主，祂會帶你經過；
耶穌是一位奇妙救主，祂會帶你經過；
直到戰爭完畢　真理獲得大勝利，
我主會帶你經過。
我親愛的弟兄(姊妹)，當世界被焚，
你需要耶穌，作你的救主
將你隱藏在萬古磐石中，把你隱藏。

Jesus is a wonderful Saviour
Lyric and music: David E. Morken Singer: David Wyper

Jesus is a wonderful Saviour,
He will carry you thru;
Jesus is a wonderful Saviour,
He will carry you thru;
Jesus is a wonderful Saviour,
He will carry you thru;
Until the battle's done
And victory is won,
My Lord will carry you thru.
O my loving brother (sister),
When the world's on fire,
You'll need my Jesus to be your Saviour;
He'll hide you everin the Rock of Ages
In the Rock of Ages
Just cleft for you.

Labels: Blog主行腳, 如是我信, 把歌談心, 本地時事

近日荃灣西樓角路發生了鹹淡水管爆裂的事件。這讓我想起多年前，我曾要到西樓角路。我居然想起李煜的詞「無言獨上西樓」，當然我也搞不清楚為什麼那個地方叫「西樓角」。那個地方更根本沒有一點兒的詩意！不過，想起了這首歌：



獨上西樓(相見歡)　詞：(南唐)李煜　曲：劉家昌　唱：鄧麗君

無言獨上西樓，月如鉤。
寂寞梧桐深院鎖清秋。
剪不斷，理還亂，是離愁。
別是一般滋味在心頭

延伸閱讀：
Yahoo!新聞：星島日報：2009年7月6日(星期一)06:30：連環爆喉路陷斷水擾民

Labels: 愛書如命, 把歌談心, 本地時事, 歷史足跡

首先感謝大家的關心，如無意外星期一可上班了。星期日中午看城市論壇，看到民間人權陣線召集人韋少力(片段中穿粉紅衣那位)。我對這個人很陌生，我只知道前任民間人權陣線召集人是孔令瑜(Jackie Hung)。Goggle一番原來這位韋少力今年38歲，是一位女同性戀者。我想起2007年立法會香港島地方選區補選，當時在媒體看到一位叫何來的候選人。我一看到她就問「她多少歲？」結果google一番原來她44歲了，不過實在很sexy！

當然，從政人士是講求實績和品格，色相只是「次要的次要」，可是有時形象對閱聽人關注某些人物和事件又是極重要的因素。例如在去年北京奧運期間以關注西藏問題見稱的社會行動者陳巧文(Christina CHAN Hau Man，見片段)就是一個例子，她以一身橙色tube top贏盡鏡頭目光，當然對她的理念我就大大保留。還有一位我曾有幾面之緣的環保行動者也以笑容甜美著稱，結果一次聽她的電台節目我就有點兒失望。因為她的聲音並不是我想像的溫柔甜美，有人更說她的聲音像張栢芝低沈沙啞。

下午午睡後我上教會的網站聽回今天主日崇拜的錄音，在電台新聞中聽到美國慶祝獨立日的儀式中有紀念哈得遜(Henry Hudson) 探險美洲四百周年的環節。我想起了大專時我曾在一本書中讀到美國作家華盛頓．歐文 (Washington IRVING)的名著李迫大夢(Rip van Winkle)的文言文中譯本，第一句就是「凡人苟渡黑逞河者，與言加齒幾而山，必能憶之。」(原文是WHOEVER has made a voyage up the Hudson must remember the Kaatskill mountains，白話文的中譯是「那些曾經橫越哈得遜河的人，一定會記得卡茲基爾山脈。」我至今還沒到過美國，總覺得到這個國家簽證很困難要求很有錢。希望將來能到吧。

延伸閱讀：
Fridae：搶救香港女性歷史：《艾Love女人》編輯從口到手的真情紀錄
香港投訴合唱團：信報之三幗演義之七一上街之方阿芝
百度知道：里普．凡．溫克爾(李伯大夢/李迫大夢)的一個語體文中譯本
YouTube：陳巧文@蘋果批Online

Labels: Blog主行腳, Olympic, 公共服務參與, 愛書如命, 放眼世界, 本地時事, 歷史足跡, 社會行動

「拗柴」是廣東俗語，是「足踝扭傷」的意思。話說昨天1150從葵芳商場到工業區的天橋準備上班，因為地面濕滑我從天橋三級跳般滑到地面。本來很想在某一級停下來，可是就是停不了。因為我根本在樓梯中間，未能靠近欄杆。背部著地，幸好頭沒有著地。左腳扭傷，根本不能走，只能單腳跳的回到公司。向同事匯報狀況，同事即給我致電999召喚救護車。我曾問及附近有沒有中醫診所，可是要是走這段路實在很辛苦，同事又想我照X光確定有沒有碎骨和骨折所以決定到公立醫院。我在公司期間也接聽了幾個電話，入了一張單。不久醫護人員推了擔架床進了公司，給我進行簡單檢查和包紮患處，然後送進瑪嘉烈醫院。

因為現時醫院實施分流(triage)制度，我得花上三個多小時等候才能就醫。照了X光確定沒有碎骨和骨折，是「軟組織和韌帶受傷」，當日5時多即可出院。昨天和今天都不能上班，今天也未能親赴教會參與主日崇拜。在醫院期間看到有人因被人用木凳扑頭，另一人則被椰子刀扑傷後腦送院，當事人被警察落口供，該人為青衣長亨魚檔職員。有患者是空姐、超級市場店員、白種人、馬來西亞人和南亞裔人。一位病友拿了本日本漫畫給我問兩個字的讀音，我說：「嘟嚕嚕嚕嚕，念作doot lu lu lu lu(按：粵音)，是擬聲詞。」

延伸閱讀：
蘋果日報：2009年7月4日(1243)：長亨邨街市混戰　2人被打傷
蘋果日報：2009年7月4日(1422)：街市搬貨誤撞鄰檔　魚檔老闆遭利刀刺頭
東方日報：2009年7月5日：街市兩攤檔爆武鬥三傷
小熊體育網：「拗柴」怎麼辦？
YouTube：南土瓜灣關注組第一擊
YouTube：南土瓜灣區關注組召集人唔守規矩，經常打擾人家發言!!：我們土瓜灣居民等了四十年了！土瓜灣站早在「早期系統」規劃了，港鐵沙中線新方案卻把車站建得離我們家那麼遠，分明是只關顧「既得利益者」，忽略弱勢群體的利益！
YouTube：主給我子女名份 & 祂使我微笑：耶和華是創造天與海，屹立到萬世代......我很喜歡「遇上禍患可得拯救，欠缺可得眷佑。孤寡可得安慰，破蹩提步遠處走。」的歌詞，很切合我現在的境況！外公明天出院，昨天原擬探望，無奈不能！

Labels: Blog主行腳, 外公update, 如是我信, 所思所感, 本地時事

又是詩歌分享時間！這回選來的是兩首關於　神的詩歌。一首是以色列的聖者，第一次聽就很喜歡。我想起小時候家裡就有一本荒漠甘泉，這是一本經典的靈修著作。它的特色是按一年366日一天一篇，於是我特別要看6月27日(就是我的生日)的那篇。很深刻那句經文是「以色列的能力，是神所賜的。」(詩篇六十八篇廿八節)，結果前天重看這篇，真貼合我近日的心境：

當一個孩子病得非常沉重的時候，作母親的無能為力地站在旁邊，這是多麼難堪的一回事！一點也不能作甚麼；只能靜靜地守著、望著、等著、待著；這種時候，我們就需要神給我們靜止的力量。



以色列的聖者 (上面的是國語版，有粵語版、閩南語版和英語版)

以色列的聖者　為我犧牲自己
神羔羊　你是彌賽亞
耶穌　和平之君
# 我要跪下來敬拜你　主啊
因為你是萬王之王
我要跪下來敬拜你　我神
寶貴耶穌　和平之君

下面這首是在一個特會聽到的，最讓我impressed的要算是「始祖犯罪，惶恐低首，神遣愛子拯救」的歌詞：



真神之愛 (上面的是粵語版，原曲為英語)

1) 真神之愛，偉大無窮，口舌筆墨難以形容
高超諸星，深過海洋，長闊高深無法測量
始祖犯罪，惶恐低首，神遣愛子拯救
使我罪人與神和好，赦免一切罪尤

(副歌) 真神之愛何等豐富，偉大無限無量，
永遠不變，永遠堅定，天使聖徒頌揚。

2) 縱然世代變更過去，帝位王權衰落敗亡
頑梗世人仍不求神，卻向山石呼求保障
真神慈愛始終不變，偉大無限無量
亞當後嗣得蒙救贖，天使聖徒頌揚

3) 世上海洋當作墨水，諸天穹蒼作為紙張
世上萬莖用作筆桿，全球文人集合苦幹
竭盡智力描繪神愛，海洋墨水用乾
案卷雖長像天連天，仍難描述盡詳

今天7月4日就是是美國獨立日。雖然我不是美國公民，可是我還是想跟大家分享一首《Hail to the Chief》。Hail to the Chief直譯的意思是「向領袖致敬」，可是華文媒體一般稱為《總統進行曲》。因為當在外交場合、國家慶典，只要在總統出現的公開場合就得奏這首歌(even總統吃飯！電台節目主持人這麼說)。我第一次認識這首歌是聽商業電台節目《埋周日》，該節目逢星期日1100-1200播放。主持人是泰山，取了這首歌的旋律作節目主題曲。歌詞內容是「在星期天我們不用去返學，不用爸爸媽媽去叫醒我。星期天我們……我們要知道起身去埋周。去埋周、去埋周……星期天我們要聽著收音機，帶著興奮的心情一起去埋周」(按：省略號部分是不知正確的歌詞，「埋周」是廣東話「hide-and-seek」的意思)。結果到了奧巴馬總統就職禮聽到這首歌，很親切，怎麼是《埋周日》主題曲？結果在下一集《埋周日》主持人就解釋說是美國總統進行曲。



Hail to the Chief　詞：Albert Gamse　曲：James Sanderson

Hail to the Chief we have chosen for the nation,
Hail to the Chief! We salute him, one and all.
Hail to the Chief, as we pledge cooperation
In proud fulfillment of a great, noble call.

Yours is the aim to make this grand country grander,
This you will do, that's our strong, firm belief.
Hail to the one we selected as commander,
Hail to the President! Hail to the Chief!

光影情懷、珍聞共賞：
Yahoo!新聞：明報：2009年7月3日[星期五]：玩「銀仙」覓安慰 弱勢學生少求助：文中說：「時下的青少年一般只會在網上表達情緒，與朋友訴苦，不懂在現實世界求救，甚少打熱線求助，與朋友、家人面對面時，更不懂表達情緒。」：雖然我不至於「只會在網上表達情緒」，可是當有什麼事兒我還是會透過電郵和部落格希望大家「代禱及祝福」(因為顧念一些非基督徒所以這麼說)。自小我就被家人告誡不要接觸碟仙、銀仙之類的，不過我根本對此就不感興趣，非關信仰。我又想到一本中譯的韓國基督教書籍，說到那些靈恩派的基督徒碰到事情會跑到禱告院去迫切的用方言(靈語)禱告，而基要派的基督徒則會猛讀聖經尋求　神的旨意。我們可說是雙管齊下吧，固然會念聖經尋求　神的旨意，不竟人再好的說話還是不及　神的話語有能力。可是我們也會迫切的禱告，只是不會用靈語，香港也沒有那種韓國式的禱告院吧。
YouTube：Taedonggang Beer：剛才的新聞介紹了北韓(朝鮮)的媒體也要賣廣告，這就是他們的大同江啤酒，口號是「平壤的驕傲」。
YouTube：2009/5/12無線新聞台新聞節目的片頭：這個星期的晚間天氣都由李偉詩報導，可惜找不到她報天氣的片段。相比跳脫可愛的黃婉曼和笑容甜美的鄭萃雯，李偉詩其實已經不斷進步中。只是或許各種原因，衣著漸趨保守。

Labels: HappyBirthday, people, 如是我信, 所思所感, 把歌談心, 放眼世界, 本地時事

很搞笑的一首歌！剛在這個電台節目聽到：



黑超女郎(The girl who wears Sunglasses)　曲／詞／唱：阿牛(Ah-Niu/ 陳慶祥[Tan Kheng Seong])

黑超女郎　落街去賣糖　買包減肥糖　因為最近又重左　廿幾磅
黑超女郎　戴住黑超出場　男人都暈晒大浪　因為佢足足有　三百幾磅
每次出街都化晒妝　扮晒可愛好似小叮噹
希望可以搵到一個好對象　成雙成對　如意吉祥
搵老公就好似打乒乓　唔係是但一個可以黎頂檔
相信一定選到一個好對象　無憂無慮　地久天長

跟住到佢出場　佢係吉川富郎　著住波鞋襯西裝　的女人見到都恨頭埋牆

黑超女郎　吉川富郎　相撞遇上對方　係一個雷電交叉　的晚上

兩個人對望眼光光　大雄終於搵到小叮噹*
拉埋天窗我是你嘅好對象　不怕大風大浪　不怕俾車撞
戴住黑超襯西裝　兩人可愛好似小叮噹
希望娶你過門　貼埋大床　地久天長　如意吉祥

珍聞共賞：
太陽報(2009/7/3)：小四中文課本教壞細路：有沒搞錯？
DJ：舞蹈劇場之母-Pina Bausch 辭世：先在明報看到相關新聞的。

* 歌詞原文如此，不過個人認為改成「大雄終於搵到阿靜香」會比較貼切。「超」據說原是黑社會用語，指眼睛，這裡指眼鏡。「嘅」是「的」的意思；頂檔：代替、替補；細路：小孩子。

Labels: RIP, 把歌談心, 文化探索, 本地時事