Tuesday, February 15, 2005
哲古華拉乎？捷古華拉乎？－－再談譯名
印象中，拉美的革命家Ernesto "Che" Guevara從前是譯作捷古華拉(內地譯切．格瓦拉)的。不知那一天開始卻成了「哲」古華拉(大概不是梁國雄創出來吧)，他是不是「哲人」很難說，可是這個微妙的更動總有點意思吧。
在小說Life of Pi，提到印度一處叫Pondicherry的地方。我還沒有看到內地或台灣的譯本，未知書中怎麼譯。內地的地圖是譯「本地治里」，總覺得這個譯名很古怪－－什麼地方不是「本地治理」？我把它譯作「旁迪徹里」，較像個地名。
印度很多人名地名因為受古代佛經翻譯的影響，有固有的譯法，可是跟現代語音相去甚遠。Shiva神譯作「濕婆」，讓我很長時間以為他是個女神，我只好叫他「司華」。泰國前首相(注意: 不是「總理」啊)Chuan Leekpai叫做「川．立派」，每次在電台電視聽到總以為是個黨派，有些報紙採用他的中文姓名(他有華人血統)呂基文比較好。
希臘哲學流派Stoics和合本聖經譯作「斯多亞派」，可是一般卻譯作「斯多噶派」。後來才知道Stoic實際是形容詞，這個名字源於Stoa(解作門廊porch)，該派的創始人芝諾(Zeno)就是跟他的門徒在一處叫Stoa Poikile的門廊下講道的，所以中文有譯作廊下派的。
譯名的使用或許表明了一種態度和立場，我有位朋友是天主教徒，有時fwd給大家的文章用上了思高聖經的譯名。他很多文章很好，不忍割捨，但每次fwd得改成和合本的譯名－－可是經文沒法只好保留思高聖經的。日本的「沖繩」(Okinawa)我至今仍堅持叫琉球(Ryukyu)。
在小說Life of Pi，提到印度一處叫Pondicherry的地方。我還沒有看到內地或台灣的譯本，未知書中怎麼譯。內地的地圖是譯「本地治里」，總覺得這個譯名很古怪－－什麼地方不是「本地治理」？我把它譯作「旁迪徹里」，較像個地名。
印度很多人名地名因為受古代佛經翻譯的影響，有固有的譯法，可是跟現代語音相去甚遠。Shiva神譯作「濕婆」，讓我很長時間以為他是個女神，我只好叫他「司華」。泰國前首相(注意: 不是「總理」啊)Chuan Leekpai叫做「川．立派」，每次在電台電視聽到總以為是個黨派，有些報紙採用他的中文姓名(他有華人血統)呂基文比較好。
希臘哲學流派Stoics和合本聖經譯作「斯多亞派」，可是一般卻譯作「斯多噶派」。後來才知道Stoic實際是形容詞，這個名字源於Stoa(解作門廊porch)，該派的創始人芝諾(Zeno)就是跟他的門徒在一處叫Stoa Poikile的門廊下講道的，所以中文有譯作廊下派的。
譯名的使用或許表明了一種態度和立場，我有位朋友是天主教徒，有時fwd給大家的文章用上了思高聖經的譯名。他很多文章很好，不忍割捨，但每次fwd得改成和合本的譯名－－可是經文沒法只好保留思高聖經的。日本的「沖繩」(Okinawa)我至今仍堅持叫琉球(Ryukyu)。
Labels: 文化探索
Subscribe to Posts [Atom]
