Sunday, October 30, 2005
讀一首杜甫的詩
我很喜歡一首杜甫的詩，叫做《醉時歌》。寫給他一位叫鄭虔(廣文先生)的朋友，因為詩很長，又涉及很多典故，只能節錄：
諸公袞袞登臺省，
廣文先生官獨冷；
甲第紛紛厭粱肉，
廣文先生飯不足......
德尊一代常坎坷，
名垂萬古知何用？......
儒術於我何有哉？
孔丘盜跖俱塵埃！
我或許會拿「諸公袞袞登臺省」來開玩笑，中國那麼多的省都不去，為何「袞袞諸公」偏偏都跑到台灣省？其實「臺省」是指一些較高的官職。別人都升官發財，吃肉也快要吃厭了，那位廣文先生卻仍然當著一個冷官，吃也吃不飽！我想起今年七一，我沒去遊行，我慨嘆了一句「一代民主鬥士，如今何竟斷炊？」(因為我很遲才發薪)。當然我還沒有真的到了這麼地步！或許名垂萬古可真的沒有什麼用，什麼學術最終還是化成了塵埃。或許此時此刻我未能像以前參加很多行動，隨心所欲的買書，什麼政改方案我也沒話可說。可是我參加了無邊吹水會，管它風怎麼吹，也該把哀傷感觸統統帶走吧。
諸公袞袞登臺省，
廣文先生官獨冷；
甲第紛紛厭粱肉，
廣文先生飯不足......
德尊一代常坎坷，
名垂萬古知何用？......
儒術於我何有哉？
孔丘盜跖俱塵埃！
我或許會拿「諸公袞袞登臺省」來開玩笑，中國那麼多的省都不去，為何「袞袞諸公」偏偏都跑到台灣省？其實「臺省」是指一些較高的官職。別人都升官發財，吃肉也快要吃厭了，那位廣文先生卻仍然當著一個冷官，吃也吃不飽！我想起今年七一，我沒去遊行，我慨嘆了一句「一代民主鬥士，如今何竟斷炊？」(因為我很遲才發薪)。當然我還沒有真的到了這麼地步！或許名垂萬古可真的沒有什麼用，什麼學術最終還是化成了塵埃。或許此時此刻我未能像以前參加很多行動，隨心所欲的買書，什麼政改方案我也沒話可說。可是我參加了無邊吹水會，管它風怎麼吹，也該把哀傷感觸統統帶走吧。
Comments:
<< Home
不要灰心，讀讀蘇東坡的詩，他比較豁達:
【薄薄酒二首】
薄薄酒，勝茶湯；粗粗布，勝無裳；醜妻惡妾勝空房。五更待漏靴滿霜，不如三伏日高睡足北窗涼。珠襦玉柙萬人相送歸北邙，不如懸鶉百結獨坐負朝陽。生前富貴，死後文章，百年瞬息萬世忙。夷齊盜跖俱亡羊，不如眼前一醉是非憂樂兩都忘。
薄薄酒，飲兩鍾；粗粗布，著兩重；美惡雖異醉暖同，醜妻惡妾壽乃公。隱居求志義之従，本不計較東華塵土北窗風。百年雖長要有終，富死未必輸生窮。但恐珠玉留君容，千載不朽遭樊崇。文章自足欺盲聾，誰使一朝富貴面發紅。達人自達酒何功，世間是非憂樂本來空。
Tom
【薄薄酒二首】
薄薄酒，勝茶湯；粗粗布，勝無裳；醜妻惡妾勝空房。五更待漏靴滿霜，不如三伏日高睡足北窗涼。珠襦玉柙萬人相送歸北邙，不如懸鶉百結獨坐負朝陽。生前富貴，死後文章，百年瞬息萬世忙。夷齊盜跖俱亡羊，不如眼前一醉是非憂樂兩都忘。
薄薄酒，飲兩鍾；粗粗布，著兩重；美惡雖異醉暖同，醜妻惡妾壽乃公。隱居求志義之従，本不計較東華塵土北窗風。百年雖長要有終，富死未必輸生窮。但恐珠玉留君容，千載不朽遭樊崇。文章自足欺盲聾，誰使一朝富貴面發紅。達人自達酒何功，世間是非憂樂本來空。
Tom
多謝你的分享，你自稱倉海君，我想起曹操的「東臨碣石，以觀滄海」，和孟子所引的「滄浪之水清兮，可以濯吾纓；滄浪之水濁兮，可以濯吾足」，還有「寄蜉蝣於天地，渺滄海之一粟」和「曾經滄海難為水，除卻巫山不是雲」。
我很高興又認識了一位喜歡古文的朋友，容許我再補充一個典故:
(張)良嘗學禮淮陽。東見倉海君。
(史記.留侯世家)
◇集解如淳曰：“秦郡縣無倉海。或曰東夷君長。”○索隱姚察以武帝時東夷穢君降，為倉海郡，或因以名，蓋得其近也。正義漢書武帝紀云“元年，東夷穢君南閭等降，為倉海郡，今貊穢國”，得之。太史公修史時已降為郡，自書之。括地志雲：“穢貊在高麗南，新羅北，東至大海西。”
(張)良嘗學禮淮陽。東見倉海君。
(史記.留侯世家)
◇集解如淳曰：“秦郡縣無倉海。或曰東夷君長。”○索隱姚察以武帝時東夷穢君降，為倉海郡，或因以名，蓋得其近也。正義漢書武帝紀云“元年，東夷穢君南閭等降，為倉海郡，今貊穢國”，得之。太史公修史時已降為郡，自書之。括地志雲：“穢貊在高麗南，新羅北，東至大海西。”
我也得承認我喜歡文言文，只是有時每一次要語譯人們才懂，不如不quote。對啊，我看到你的blog的文言文還沒有標點。古人是一面讀書一面用硃筆標點的，當然我絕對不會那麼「大整蠱」(作弄)大家send一個沒有標點的email然可要大家punctuate才回覆我。多謝你的鼓勵，現在我終於有工作了。
Post a Comment
Subscribe to Post Comments [Atom]
<< Home
Subscribe to Posts [Atom]
