Wednesday, December 28, 2005
別人的性命是框金又包銀......
在友blog讀到一位朋友介紹了一首叫金包銀的台語歌，我雖然不懂閩南語，但看了歌詞我也很有共鳴。最有同感的要是：「別人如果一開口就說出金言玉語，要是我說話就會出事」，幸而還有「窗外的野鳥」為我發出不平之鳴(最近就有人說我憤世嫉俗，或許他覺得我常常抱怨世間很多不公平，不平則鳴吧)。新一年到了，惟願「過去的往事不要再提起，有勇氣走往後的路」。
上面的連結還有歌詞英譯，不懂的詞兒也明白了。送給大家，好期待聽到她們的合唱：
金包銀
曲/詞：蔡振南
別人的性命是框金又包銀 阮的性命不值錢
別人呀若開嘴是金言玉語 阮若是加講話 唸咪就出代誌
怪阮的落土時 遇到歹八字 人是好命子 阮治在做兄弟
窗外的野鳥替阮啼 人在江湖身不由己
雖然是作兄弟 阮心也真稀微 燒酒伴阮度日子
過去啊的往事 不敢提起 想要回頭走 怎樣會無勇氣
因為搞不懂Jocelyne說的那個「那卡西」，得在網上查考，結果在維基百科找到了釋義：「那是一種來自日本的賣唱模式，賣唱者多在食店、夜總會內表演，此模式曾經在台灣極度流行。」我可真的要為「北投的那卡西」喝采！說來有趣，閩南語那個「不」很像廣東話的「唔」；客家話更有趣，「我」字很像英語的I！
延伸閱讀：
Jocelyne：金包銀
Jocelyne：Endless Story很好聽，粉讚！
上面的連結還有歌詞英譯，不懂的詞兒也明白了。送給大家，好期待聽到她們的合唱：
金包銀
曲/詞：蔡振南
別人的性命是框金又包銀 阮的性命不值錢
別人呀若開嘴是金言玉語 阮若是加講話 唸咪就出代誌
怪阮的落土時 遇到歹八字 人是好命子 阮治在做兄弟
窗外的野鳥替阮啼 人在江湖身不由己
雖然是作兄弟 阮心也真稀微 燒酒伴阮度日子
過去啊的往事 不敢提起 想要回頭走 怎樣會無勇氣
因為搞不懂Jocelyne說的那個「那卡西」，得在網上查考，結果在維基百科找到了釋義：「那是一種來自日本的賣唱模式，賣唱者多在食店、夜總會內表演，此模式曾經在台灣極度流行。」我可真的要為「北投的那卡西」喝采！說來有趣，閩南語那個「不」很像廣東話的「唔」；客家話更有趣，「我」字很像英語的I！
延伸閱讀：
Jocelyne：金包銀
Jocelyne：Endless Story很好聽，粉讚！
Comments:
<< Home
小P, 昨天跟媽媽吃飯問了一下, 他說馬來西亞的廣東華僑才說"好犀利", 他說香港人要表達"好利害"一詞應該要用"好勁", 是這樣嗎?
Post a Comment
# posted by 
: Thursday, January 05, 2006 10:49:00 AM
: Thursday, January 05, 2006 10:49:00 AM Subscribe to Post Comments [Atom]
<< Home
Subscribe to Posts [Atom]
