Monday, March 13, 2006
從中女到彈性女郎
近日讀到一篇任賢齊的專訪，說到久沒來香港，粉多雜誌上的時興廣東俗語，什麼潮爆、喪啜之類都不懂了。一次在劇本看到「中女」一詞，以為是中學女生，誰知是又胖又醜的中年女子，讓他很失望。
其實那些俗語還不是來自那些MK仔(旺角[Mong Kok]的年輕人，有人甚至說旺角是香港很多「潮語」[潮流用語]的發源地)，有些人會覺得很鄙俗，不屑一學一用。結果一次我跟同事用上「中女」一詞，同事很奇怪這種詞兒是出自Patrick的口的麼？我還是從流行雜誌學的。結果他說「中女」是有定義的，我想「中女」不就是中年婦女麼？他說「中女」是指28-40歲的女性，源自按摩(massage)行業，服務員會問顧客「要中D定係young D？」，我也不知道那個range是誰定出來的。
近日讀到一本叫《上海租界史話》的書，提到「彈性女郎」一詞，是什麼呢？居然是"Dancing girl"在當時上海的譯法，「彈性」還是傳統的英式讀音(現在大家一般都念美式的了)！當然，如今的中女為了要減肥而去「彈性」的不少，還有專門以舞蹈來減重的療程。
延伸閱讀：
維基百科：MK文化
維基百科：死死主義
其實那些俗語還不是來自那些MK仔(旺角[Mong Kok]的年輕人，有人甚至說旺角是香港很多「潮語」[潮流用語]的發源地)，有些人會覺得很鄙俗，不屑一學一用。結果一次我跟同事用上「中女」一詞，同事很奇怪這種詞兒是出自Patrick的口的麼？我還是從流行雜誌學的。結果他說「中女」是有定義的，我想「中女」不就是中年婦女麼？他說「中女」是指28-40歲的女性，源自按摩(massage)行業，服務員會問顧客「要中D定係young D？」，我也不知道那個range是誰定出來的。
近日讀到一本叫《上海租界史話》的書，提到「彈性女郎」一詞，是什麼呢？居然是"Dancing girl"在當時上海的譯法，「彈性」還是傳統的英式讀音(現在大家一般都念美式的了)！當然，如今的中女為了要減肥而去「彈性」的不少，還有專門以舞蹈來減重的療程。
延伸閱讀：
維基百科：MK文化
維基百科：死死主義
Labels: 文化探索
Subscribe to Posts [Atom]
