Saturday, January 27, 2007
對台灣教育貢獻「罄竹難書」的部長
台灣的教育部部長杜正勝對台灣教育的貢獻真是罄竹難書！近日有民眾發現三隻小豬、灰姑娘等童話名稱，甚至麻雀變鳳凰(Pretty Woman，港稱風月俏佳人)、楚門的世界(The Truman Show，港稱真人Show，還拼錯成「Trueman」)等電影名字收進部編的「成語典」的「附錄」，引發各界爭議。而杜氏居然宣稱自己是「胡適的信徒」，向來反對用成語典故。還有使用成語只會使人思想懶惰，成語與現代生活無關，使用成語也是國文教育失敗。
杜正勝更稱，成語一旦脫離情境，就會沒有意義。成語背後都有一個故事，如果成語故事大家不熟悉，寫出來的成語、用出來的典故就會錯。雖然《三隻小豬》是童話故事，但因為流傳已久，成為人人知道的典故，因此，在說話時加以運用並無不可，任何語言都要能夠靈活運用才有價值。
對此，名作家余光中回應說，胡適自己也使用成語，常用「功不唐捐」的四字成語替人題字。而胡適所提的「八不主義」中的所謂「不用典」，並非完全不用成語和典故，只是主張少用冷僻的成語。
我也認為三隻小豬、灰姑娘、「真人Show」絕不是「成語」，只能算「典故」，現時該附錄也改稱「參考語料」。語言要靈活運用，講求活力，連我為文也引用不少如歌詞、電影名稱等的「今典」。只是把它們稱為「成語」絕對不當，杜兄之言也荒謬絕倫！
相關報導：
國語日報：三隻小豬 杜正勝有新解
中國評論新聞：杜正勝自稱胡適信徒 余光中很不以為然
聯合報：杜正勝：用成語是教育失敗
杜正勝更稱，成語一旦脫離情境，就會沒有意義。成語背後都有一個故事，如果成語故事大家不熟悉，寫出來的成語、用出來的典故就會錯。雖然《三隻小豬》是童話故事，但因為流傳已久，成為人人知道的典故，因此，在說話時加以運用並無不可，任何語言都要能夠靈活運用才有價值。
對此，名作家余光中回應說，胡適自己也使用成語，常用「功不唐捐」的四字成語替人題字。而胡適所提的「八不主義」中的所謂「不用典」，並非完全不用成語和典故，只是主張少用冷僻的成語。
我也認為三隻小豬、灰姑娘、「真人Show」絕不是「成語」，只能算「典故」，現時該附錄也改稱「參考語料」。語言要靈活運用，講求活力，連我為文也引用不少如歌詞、電影名稱等的「今典」。只是把它們稱為「成語」絕對不當，杜兄之言也荒謬絕倫！
相關報導：
國語日報：三隻小豬 杜正勝有新解
中國評論新聞：杜正勝自稱胡適信徒 余光中很不以為然
聯合報：杜正勝：用成語是教育失敗
Labels: 戀戀彼岸
Subscribe to Posts [Atom]
