Wednesday, June 04, 2008
在六四的一天，看看這麼的一個國家
今天就是六四十九周年，無奈要上班，未能出席六四燭光晚會。本來打算在友blogs中選一篇六四前後寫的文章，內容不一定要跟六四有關，可是選不到一篇合意的。本來想分享「副局長和政治助理」風波，因為媽媽驚訝一位很年輕的政治助理如此如此年輕就那麼「潮爆」，念上了雙碩士，這麼就攀上了高位，父母一定很有錢。但我找不到相關資料，也不想給一些讀者「眼紅」的感覺。我對北韓(朝鮮)問題很感興趣，結果在這個網站抓到一篇講述「北韓特權階層」的文章，決定跟大家分享。部份錯別字和訛誤的資料已更正，部份內地式中文改成台港慣用的用語。
北韓特權階層毫不具有「高貴者的道德義務」
不顧糧食危機，熱衷於購買進口精品的北韓特權階層 記者：朴賢敏
[2008-06-03 18:15]
1990年代中期200萬人以上餓死的「苦難行軍」後，近來北韓再次遭受嚴重糧食危機的消息頻頻傳來，但是對於少數北韓特權階層來講似乎「事不關己」。
英國的《經濟學人》報導，上月(按：5月)12日-15日以北韓企業和海外企業之間的招商投資為目的在平壤舉行的第11屆「春季國際商品展銷會」上，北韓的特權經營階層蜂擁而至。
報導稱，對於平壤市民，嚴格地講是僅占全體國民0.00001%的極少數特權階層來講，這是購買進口商品的絕佳機會。而且這些極少數特權精英們不顧近來嚴重的糧食危機，瘋狂地購買進口商品。
北韓當局雖然經常強調所謂「自主經濟」，但是這些特權精英們對展銷會上陳列的北韓企業的產品卻「看都懶得看一眼」。
中國、英國、印尼、臺灣等地生產的T恤、鴨絨服、冰箱、平面屏幕電視(flat-screen TV)、DVD、高級廚具套裝、化妝品等才是這些人所關注的商品。售價1200美元的中國產海爾冰箱瞬間就一售而空。假冒的iPod也成了緊俏商品。
北韓是徹底的身分制社會。居民的10%左右是靠權力享受的階層。40%是靠生意、走私等能保障溫飽的階層，餘下的一半是度日如年的最底層。1971年朝鮮勞動黨中央黨集中指導及居民登記事業中的51種階層劃分的結果顯示，朝鮮居民的階級構成中「核心階層」(391萬5千人)、「動搖階層」(315萬人)、「敵對階層」(793萬5千人)。(按：我曾聽說過北韓人民分成「三階層51類別」原來是這個樣子！「媲美」古代印度的種姓制度[Caste System])
也就是說，這核心階層中也處於極少數的特權經營階層們在這次糧食危機中表現出了超豪華的購物熱潮。但是這些特權精英階層在金正日面前或許也只能算是相對的「平民」。因為百姓們雖然以草根木皮苟延殘喘，而金正日的飯桌永遠都是「帝王宴席」。
金正日以其豪華餐桌以及給高層贈送的精品禮物而著稱。金正日是遠近聞名的「美食家」，喜歡吃法國產美酒和大蝦、鱘魚子醬、鯊魚翅等。
金正日的專列上空運大蝦，還聘請了專門為自己烤製皮薩餅(薄餅)的意大利大廚。曾經擔任金正日廚師的藤本健二表示：「金委員長每週都要吃鯊魚翅，酒窖裏藏有1萬多瓶高級葡萄酒」。
國家最高領導人如此這般，更何況特權精英。或許期待北韓特權精英們能夠擁有「高貴者的道德義務」本身就不合理。
報導還稱，甚至一些購物狂們在展銷會結束後還拒絕退場，要求主辦方延長展期。報導諷刺道：「親愛的領袖」的關愛似乎對他們來講還不夠充分。
「親愛的領袖」的關愛是否真的無法讓所有人民都能夠享受？每天都能聽到到的北韓糧食危機新聞實在無法讓我們不去傷心和鬱悶。
北韓特權階層毫不具有「高貴者的道德義務」
不顧糧食危機，熱衷於購買進口精品的北韓特權階層 記者：朴賢敏
[2008-06-03 18:15]
1990年代中期200萬人以上餓死的「苦難行軍」後，近來北韓再次遭受嚴重糧食危機的消息頻頻傳來，但是對於少數北韓特權階層來講似乎「事不關己」。
英國的《經濟學人》報導，上月(按：5月)12日-15日以北韓企業和海外企業之間的招商投資為目的在平壤舉行的第11屆「春季國際商品展銷會」上，北韓的特權經營階層蜂擁而至。
報導稱，對於平壤市民，嚴格地講是僅占全體國民0.00001%的極少數特權階層來講，這是購買進口商品的絕佳機會。而且這些極少數特權精英們不顧近來嚴重的糧食危機，瘋狂地購買進口商品。
北韓當局雖然經常強調所謂「自主經濟」，但是這些特權精英們對展銷會上陳列的北韓企業的產品卻「看都懶得看一眼」。
中國、英國、印尼、臺灣等地生產的T恤、鴨絨服、冰箱、平面屏幕電視(flat-screen TV)、DVD、高級廚具套裝、化妝品等才是這些人所關注的商品。售價1200美元的中國產海爾冰箱瞬間就一售而空。假冒的iPod也成了緊俏商品。
北韓是徹底的身分制社會。居民的10%左右是靠權力享受的階層。40%是靠生意、走私等能保障溫飽的階層，餘下的一半是度日如年的最底層。1971年朝鮮勞動黨中央黨集中指導及居民登記事業中的51種階層劃分的結果顯示，朝鮮居民的階級構成中「核心階層」(391萬5千人)、「動搖階層」(315萬人)、「敵對階層」(793萬5千人)。(按：我曾聽說過北韓人民分成「三階層51類別」原來是這個樣子！「媲美」古代印度的種姓制度[Caste System])
也就是說，這核心階層中也處於極少數的特權經營階層們在這次糧食危機中表現出了超豪華的購物熱潮。但是這些特權精英階層在金正日面前或許也只能算是相對的「平民」。因為百姓們雖然以草根木皮苟延殘喘，而金正日的飯桌永遠都是「帝王宴席」。
金正日以其豪華餐桌以及給高層贈送的精品禮物而著稱。金正日是遠近聞名的「美食家」，喜歡吃法國產美酒和大蝦、鱘魚子醬、鯊魚翅等。
金正日的專列上空運大蝦，還聘請了專門為自己烤製皮薩餅(薄餅)的意大利大廚。曾經擔任金正日廚師的藤本健二表示：「金委員長每週都要吃鯊魚翅，酒窖裏藏有1萬多瓶高級葡萄酒」。
國家最高領導人如此這般，更何況特權精英。或許期待北韓特權精英們能夠擁有「高貴者的道德義務」本身就不合理。
報導還稱，甚至一些購物狂們在展銷會結束後還拒絕退場，要求主辦方延長展期。報導諷刺道：「親愛的領袖」的關愛似乎對他們來講還不夠充分。
「親愛的領袖」的關愛是否真的無法讓所有人民都能夠享受？每天都能聽到到的北韓糧食危機新聞實在無法讓我們不去傷心和鬱悶。
Subscribe to Posts [Atom]
