Stand by P

很經典的鐵達時廣告，劉德華演出的。只是那個女孩子是誰呢？很喜歡那首歌，當時同學告訴我那叫《梭羅河之戀》。翻查一下，那根本就不是情歌。送給大家：


　
Bengawan Solo by Gesang Martohartono (1940)

Bengawan Solo (Bengawan Solo)
IV I
Riwayatmu ini (Your personal history)
Sedari dulu jadi (Has been subjected from days old)
Perhatian insani (To keen observation)

Musim kemarau (At dry season)
Tak seb'rapa airmu (Not much water is in you)
Di musim hujan, air (At rain season)
meluap sampai jauh (Your waters flood over to yonder)

Ref: (Chorus)
I IV
Mata airmu dari Solo (Your well springs in Solo)
V I
Terkurung Gunung Seribu (Surrounded by Mts. Thousand)
Air mengalir sampai jauh (Your water flows reaching far)
IV V
Akhirnya ke laut (To end in the sea)

Itu perahu (That's a boat)
Riwayatmu dulu (This is your past history)
Kaum pedagang s'lalu (The merchant class always)
Naik itu perahu (Board on that boat)

美麗的梭羅河 (中譯)

美麗的梭羅河，我為你歌唱！
你的光榮歷史，我永遠記在心裏。
旱季來臨，你輕輕流淌，
雨季時波濤滾滾，你流向遠方。
你的源泉來自梭羅，萬重山送你一路前往，
滾滾的波濤流向遠方，一直流入海洋。

美麗的梭羅河，我為你歌唱！
你的光榮歷史，我永遠記在心裏。
你的歷史就是一隻船，
商人們乘船遠航在美麗的河面上。
你的源泉來自梭羅，萬重山送你一路前往，
滾滾的波濤流向遠方，一直流入海洋

延伸欣賞：
YouTube：原版印尼語的Bengawan Solo
YouTube：Di Tanjong Katong：未知這個MV是什麼時候製作，很八十年代feel。丹戎加東(Tanjong Katong)是新加坡的地方，不是我不懂馬來文，不知道歌詞講什麼。

Labels: 把歌談心, 放眼世界