Thursday, February 12, 2009
我係小忌廉
今天同事們談起懷舊卡通片主題曲，我想到這首。大家或許奇怪，我是男生，怎麼喜歡這種女孩子的卡通和歌曲？或許這是一部以流行歌手生涯為主題的卡通，當年我的夢想也是當流行歌手。同事也奇怪我怎麼記得那麼多那時候的歌？我說現在的歌我都不懂了。「我係小忌廉」內容大意是一位叫小桃的小學生在偶然機遇下得到魔法後，可以變身成16歲的美少女小忌廉(Creamy Mami)。後來還誤打誤撞走入演藝界，並成為紅透半邊天的女歌星。我印象深刻的是她的最終回表演，宣告她的海外演出是在香港的伊利沙伯體育館(大概製作時還沒有紅磡香港體育館吧)，對於我這個香港人當時實在很有親切感。
維基一下資料，原來當年港版的人物名全都本地化了，小桃該叫森澤優，俊兄(一直以為是「俊興」，粵語同音)該叫大伴俊夫。連小貓嘉麗嘉寶(當時香港電台就有DJ分別名為何嘉麗和杜嘉寶)原名也該是Poji和Nega，不過據我所知「伊利沙伯體育館」原文沒錯。多啦A夢(叮噹)當年也是這樣，原意還是希望讓華裔觀眾多點兒親切感。我還深深記得小桃化身成小忌廉時用的咒語：「神仙棒，神仙棒，快D變！」和「小星環，小星環，幫我解疑難」(這是當一次俊夫看到小桃變身，神仙棒失效後改用的)。
我係小忌廉 戴蘊慧
星空裡萬物在轉 歷億萬年
星飛過願望實現 力量像一個活神仙
和同伴起舞轉又轉 繽紛心裡閃
誰贈我星光千百點 色彩幻變
多甜蜜這張可愛歡笑面
像是十全和十美 這小忌廉
倚明月唱出心中理想志願
默默助人從沒怨 這小忌廉
心的奉獻 美的奉獻 愛的奉獻
延伸閱讀：
煎魚：從「我係小忌廉」看歌詞，看兒歌
維基一下資料，原來當年港版的人物名全都本地化了，小桃該叫森澤優，俊兄(一直以為是「俊興」，粵語同音)該叫大伴俊夫。連小貓嘉麗嘉寶(當時香港電台就有DJ分別名為何嘉麗和杜嘉寶)原名也該是Poji和Nega，不過據我所知「伊利沙伯體育館」原文沒錯。多啦A夢(叮噹)當年也是這樣，原意還是希望讓華裔觀眾多點兒親切感。我還深深記得小桃化身成小忌廉時用的咒語：「神仙棒，神仙棒，快D變！」和「小星環，小星環，幫我解疑難」(這是當一次俊夫看到小桃變身，神仙棒失效後改用的)。
我係小忌廉 戴蘊慧
星空裡萬物在轉 歷億萬年
星飛過願望實現 力量像一個活神仙
和同伴起舞轉又轉 繽紛心裡閃
誰贈我星光千百點 色彩幻變
多甜蜜這張可愛歡笑面
像是十全和十美 這小忌廉
倚明月唱出心中理想志願
默默助人從沒怨 這小忌廉
心的奉獻 美的奉獻 愛的奉獻
延伸閱讀：
煎魚：從「我係小忌廉」看歌詞，看兒歌
Labels: Blog主行腳, 光影情懷, 所思所感, 把歌談心
Subscribe to Posts [Atom]
