Wednesday, December 30, 2009
偶然
在友Blog看到一位筆名叫「偶然」的網友留言，讓我想起下面一首歌。來頭不小喔，是徐志摩的作品。我想起我曾在一個Blog看到一個叫「征服世界」的名字，怎麼取得那麼霸氣？查清楚征服世界居然是一家賣日本精品商店。還有在紅磡有一家叫國寶公司的，以為是賣古董或文房四寶的。結果到了有點兒失望，賣絲襪！
說來有趣，忘了哪一部電影，就有課堂上女學生念《偶然》的情節：
生：我是天空裏的一舊雲(按：粵語)
師：片雲！
生：偶爾投影在你的......
師：(用教鞭指著她的胸口)波心！
偶然 唱：陳秋霞(Chelsia CHAN Chau-ha) 詞：徐志摩(HSU Tse-mou/XU Zhimo)
我是天空裏的一片雲，
偶爾投影在你的波心——
你不必訝異，
更無須歡喜——
在轉瞬間消滅了蹤影。
你我相逢在黑夜的海上，
你有你的，我有我的，方向；
你記得也好，
最好你忘掉，
在這交會時互放的光亮！
延伸欣賞：
YouTube：張清芳《再别康橋》：也是徐志摩的作品。冷戰期間台灣因為政治考量，巴金、冰心等1949年後滯留在大陸或魯迅、聞一多等1949年前已去世但思想「左傾」的作家的作品不能出版，自然不能在教科書出現。徐志摩和朱自清的文章就成了白話文的典範，香港則左的右的也有，只是不強調作者的政治背景。當年我曾在樹仁學院(今大學)圖書館買一本《朱自清全集》，明知是一本「不全之集」還是要買(HK$5！)。結果一些「敏感字眼」(如魯迅)給刪掉，因為那是七十年代台灣的出版物。
說來有趣，忘了哪一部電影，就有課堂上女學生念《偶然》的情節：
生：我是天空裏的一舊雲(按：粵語)
師：片雲！
生：偶爾投影在你的......
師：(用教鞭指著她的胸口)波心！
偶然 唱：陳秋霞(Chelsia CHAN Chau-ha) 詞：徐志摩(HSU Tse-mou/XU Zhimo)
我是天空裏的一片雲，
偶爾投影在你的波心——
你不必訝異，
更無須歡喜——
在轉瞬間消滅了蹤影。
你我相逢在黑夜的海上，
你有你的，我有我的，方向；
你記得也好，
最好你忘掉，
在這交會時互放的光亮！
延伸欣賞：
YouTube：張清芳《再别康橋》：也是徐志摩的作品。冷戰期間台灣因為政治考量，巴金、冰心等1949年後滯留在大陸或魯迅、聞一多等1949年前已去世但思想「左傾」的作家的作品不能出版，自然不能在教科書出現。徐志摩和朱自清的文章就成了白話文的典範，香港則左的右的也有，只是不強調作者的政治背景。當年我曾在樹仁學院(今大學)圖書館買一本《朱自清全集》，明知是一本「不全之集」還是要買(HK$5！)。結果一些「敏感字眼」(如魯迅)給刪掉，因為那是七十年代台灣的出版物。
Subscribe to Posts [Atom]
