Stand by P

昨天在忽然1周讀到，少女模特兒楊梓瑤(Carol)應雜誌要求以「o靚模文化」為題，以中英兩種文字撰寫內容相同的文章，然後請有「才子」之稱的知名作家陶傑審閱。誰知他看後即狠批Carol「僅僅合格」，要是在英國、印度等國家準被評為不合格。而Carol不但沒有不快，還很高興說盼望將來再有機會讓陶傑批改她的文章，讓陶傑看到她的進步。

不過美中不足的是，陶傑手跡寫的是「Why Asians models with big breasts」，印成了鉛字則成為了「breats」。這絕不是陶傑的錯(有手跡為證)，是打稿人之誤。立法會議員陳克勤有Try our BREAST之名言，也難怪多少宅男盼望一「try」Carol的「breats」！

Carol姐妳總沒有枉念「專業中文」學系，甚懂「子路聞過則喜」的精神。縱然文章改得「朱墨爛然」(我無法知道陶傑用什麼顏色的筆批改，因為是傳真都成了黑色了)，體無完膚。只是她的中文為什麼陶傑沒有批改，或者沒有另請中文名家品評？還有Carol姐的書以「性感突襲，浩瀚登陸」為標語，這又是那門子的「專業中文」？

延伸閱讀和欣賞(2010/8/9追加)：
YouTube：2010.08.01　王征說暫未收到批准轉讓亞視股權通知：片段中(1:53)王征把厭惡(wù)一詞念成è，或許公眾人物念錯字用錯文法實在不足為怪。
Stand by P Yahoo!：Happy birthday to Carol!
聯合報：龍應台：文明的力量——從鄉愁到美麗島
明報：鄭秀文千字文剖白

Labels: people, 光影情懷, 娛樂無窮, 愛書如命, 所思所感, 文化探索

7月31日(六)，團契沒有聚會，在家睡了個大大午覺。讀Mia的那本書，朋友皆稱Mia難得沒有妊娠紋。不過一些人物卻攝到穿鼻環的孔，有點兒殺風景。有同事在昨日動漫電玩節看到Carol和Dada Chan，又有人在23/7(五)在尖沙咀見到鍾舒漫。24/7(六)在佐敦站乘港鐵發現月台垃圾箱有人遺下一支vuvuzela，到盧押道Ebeneezers吃久沒吃過的羊肉卡巴(Donar Kebab)，參觀完書展後晚膳於意粉屋。

Labels: Blog主行腳, people, 愛書如命, 所思所感, 本地時事

我對「九廣鐵路局」(按：1983年2月以前管理九廣鐵路[今港鐵東鐵線]的政府部門，1983年2月改組為「九廣鐵路公司」[Kowloon-Canton Railway Corporation])的歷史很感興趣。可是當我維基相關資料，卻發現九廣鐵路局的英文名字居然譯成「Kowloon-Canton Railway Council」。我印象中，九廣鐵路局的英文就是「Kowloon-Canton Railway」。小時候用過九廣鐵路局的車票，寫的是「九廣鐵路局 K.C.R.」，大專時在院校圖書館找到的鐵路局年報寫的也是Kowloon-Canton Railway。我很懷疑編輯維基的人根本沒有經過那個年代，也沒有認真查考文獻，看到市政局是Urban Council就把九廣鐵路局譯成Kowloon-Canton Railway 「Council」。很遺憾我不會編輯維基(有些維基資料甚至錯漏百出！)，只盼望有會編輯維基的有心人看到本文能予以更正。

新聞分享：
成報(2010/7/28)：李蘊欣賞鄭智殷性格樂觀‎
明報(2010/7/22)：放學撲寫真　中二生偶像合照掩校章：本來很想寫一篇「粉絲列傳」，可是看到新Monday已經有人爬梳這些粉絲故事了。我激賞第一篇中的鄭君的達觀（雖然被不少人認為他搏出位)，也impress第二篇的賴兄的坦率。深願他倆能達到他們的夢想，星光永伴隨。昨午終於在葵芳一報攤買到Mia的書，路人說我如獲至寶。

Labels: Blog主行腳, people, 娛樂無窮, 愛書如命, 所思所感, 歷史足跡

昨晚參觀香港書展。到明報攤位碰到黃毓民和王貽興的簽名會，買了毓民的《歷史幾絕都有》和貽興的《見微知博》讓他們簽名。貽興的簽名人龍超長，他簽名是會問讀者為什麼買這本書、喜歡旅遊嗎？到了我未知是否以往已見過面還是我是男性(呵呵！)沒有談話，只是在拍照時說「親密點兒吧！」我聽著後面的讀者琢磨著要跟貽興說什麼，我心裡想說的是「我看到你的報導讓我很心痛，不過大家主內弟兄，我要為你祈禱！」和「我很喜歡寫Blog，但......」他給我的題詞我超初居然以為是「Be yours」(be yourself 做自己？)，回家看清楚原來是「加油」二字。一個寫作愛好者如果能夠得到資深的或者心儀的作家鼓勵，實在是再好不過的事。深刻記得他上次給我寫的是「努力發光發亮」，我多盼望小P和他的部落格能真的很閃亮。就算「Be yours」是一個小誤會(中文看成了英文！Be yours真正的意思是「是你的」)，我仍然盼望我能be myself。

延伸閱讀：
本Blog：記2009年香港書展

Labels: Blog主行腳, people, 如是我信, 愛書如命

書名：Oxford BBC Guide to Pronunciation
作者：Lena Olausson & Catherine Sangster
出版社：牛津大學出版社
出版日期：2006年10月26日
售價：£14.99
ISBN：9780192807106
香港公共圖書館索書號：421.5 OLA

內容大要：顧名思義，這本書是一本讀音辭典。記載不少英語生僻字、難讀字以及人名地名的讀音。除了國際音標，本書還使用一種稱為「BBC In-house system」(英國廣播公司內部使用音標，雖然這套系統不算很好。但國際音標電腦難以打出，本Blog會加以adapt使用)表述讀音。本書有幾個欄目介紹法語、德語等外語的發音規則，還有「十大誤讀字」(第一位居然是Beijing，原來不少外國人會念成Beizhing。其實如果了解國際音標的話，j這個音其實由d和zh組成，一些人念成zh不足為怪)、「十大常被詢問讀音的詞語」甚至「十大常被批評讀音的詞語」的專欄。

本來，這個entry是想講近日我再一次google到我另一篇舊作的選段給收進日語版Google辭書(再一次感謝引用！)。可是上周六在土瓜灣公共圖書館發現到這本書，恰巧又跟語言文字相關就談談。不僅是我們中國人，不少英國人也會為英語發音感到非常苦惱。新字新詞不斷湧現，再加上無數外國人名地名。想想幾個月前，誰懂得vuvuzela？有時想，要是我那些不會英語的長者能念出「wu-wu-SE-la」也很了不起了。正如中文沒有v、z、th、r之類的音，英語也沒有普通話的zh和r甚至法語那個r音。所以Anglicisation(英語化)是這本書很重要的原則，那就是不管是中國、法國甚至非洲的人地名，盡量按照英語的發音規則念出。

比較失望的是，不知是因為中國方言眾多還是什麼，沒有介紹中文(哪怕是普通話)發音的欄目。可是關於中國和香港的條目卻不少－－例如中國各省市的名字(我一直就想知道Hohhot[呼和浩特]怎麼念，固有英語化讀音[established anglicization，這個詞兒在本書經常出現]是hoh-HOT)、bauhinia(洋紫荊，香港市花)、Donald Tsang(行政長官曾蔭權，讀音是Jung)、Ng(吳/伍，粵語姓氏)。有些人名的讀音也得註明「這是他本人prefer的讀音」，不過也有資料錯誤或過時的。例如說Dili(帝力)是「印尼的港口」，實際現在已是東帝汶的首都。Ao Dai(越式旗袍)應該念Ao Yai，不是Ao Dai。

拉丁語詞怎麼念曾幾何時也困擾我，應該按英語化的發音(書中稱為schoolboy Latin)還是「較接近古拉丁語的」(書中稱為「重構的古典發音」[reconstructed classical pronunciation])？其實還有一種，是「Church Latin」，用於經文、禱文和詩歌。BBC會因應場合使用那一種，我也會用這樣的原則處理希臘文和希伯來文詞語。Lorelei原來不是「暴風女神」，其實是德國一處地方，那個Lorelei還是「女妖」。

延伸閱讀和欣賞：
Amazon: Mind the Gaffe：也是一本很好的工具書
BBC Pronunciation Unit

Labels: 愛書如命, 放眼世界, 文化探索

我不知道，作者廖信忠的名字，是不是源自中華民國國歌中的「矢勤矢勇，必信必忠」。不過不得不承認，經國民黨詮釋的那套「中華文化」，的確浸潤了整個台灣社會。有人說這本書經過精心計算，很精準的切入了市場，比方本書就用上不少如「雷倒」、「和諧」之類的內地用語。或許是因為廖信忠多年從事的是精品業、零售業，不過我要告訴你，他是念哲學系的。書中提到了馬庫色(Herbert Marcuse)的名著《單向度的人》，但願我能因廖弟兄重拾哲學書吧。

說哲學或許沈重了一點，書中談到了不少流行文化。比方作者就提到20世紀80年代末90年代初的電影四大女星：「王祖賢氣質脫俗，張曼玉清純可愛，鍾楚紅成熟動人，關之琳美麗大方......到了今日，王祖賢消失了，鍾楚紅最早嫁人，張曼玉跟外國男友同居了，只剩下關之琳還在拍電視購物廣告」。這讓我想起這個討論區說的：「而家(粵語：現在)好多民主女神：狂野不羈：陳巧文(按：一位支持所謂「西藏自由」的社運份子)、內歛沉鬱：波波(不知是誰，疑是劉曉波，不過是男的)、小家碧玉：周澄」(原學聯秘書長)。只是，為什麼王祖賢消失了？作者在一個篇章說「經歷過這次『宮廷鬥爭』的人大多還在世，因此有許多當事人仍然不便多提」哎，不便多提！

在《外籍新娘》的一章，談到這幾年來台灣多了「烏克蘭新娘」，這讓一些男士為之瘋狂，趨之若鶩。我想起同事給我介紹的，在台灣大受歡迎模特兒瑞莎就是烏克蘭人。不過讓作者納悶的，是為什麼越南裔東南亞裔的是「外籍新娘」，日本裔的烏克蘭裔就不算。我想到在香港一般人談到少數族裔，一般指南亞裔人，那麼英國人美國人算不算「少數族裔」？官方好像沒有定義。　　　　

我無意為本書指瑕，只是語云校書如掃落葉。別說錯別字，一般語誤難免有。比如「中山高速公路……對台灣經濟產生了重大影響，讓商品貨暢其流地在台灣西部三大港間流通。」商品就是貨，有點兒重複了，或許改成「讓貨暢其流，商品在台灣西部三大港間流通」比較好。還有一章談到台灣的小孩上興趣班，學習「功文、數學」。什麼是「功文」？公民？公文？是公文式數學吧？還有談到「八掌溪事件」給寫成了「巴掌溪事件」，都不知是不是故意寫成這樣。

作者提到林義雄，被台灣人尊稱為「人格者」(閩南語：人格高尚者)。我想到人格高尚的人，應當到處受到尊敬。只是在我們的語言，就是沒有人格者這個詞兒。或許「時窮節乃見」，就是在台灣這樣的特殊環境，才出現所謂人格者吧。

按：周澄是2010年立法會補選候選人，當區參選的還有梁國雄、陳國強、胡世全

延伸閱讀及欣賞：
管仁健：你不知道的小學課本
蝸居
新浪網：東方日報(2010/5/10)：Mia坎坷潮媽血淚o靚模
新浪網：東方日報(2010/5/11)：Mia認樣衰打Botox蛻變

Labels: people, 愛書如命, 戀戀彼岸, 所思所感, 本地時事

星期四(15/4)全日、星期三(14/4)下午和下周三(21/4)全日是我的官方休假，那就是說每年四五月我需清假。雖然技術上(technically)我無須上班，實在也沒什麼「放假feel」。星期三晚到Branto印度素菜館用餐，空檔時間到了深水埗的基要書室，一下車我驚訝那區教會林立。基要書室是一家基督教書店，到了那兒剛好東主外出沒有營業，可是還拿到一些想要的資料。然後到了新天書業，那是一家舊書店。發現一套1969年McGraw-Hill出版的Let's Travel in系列。就是一套彩色精印，介紹各地風光的書。Let's Travel in China還叫中國大陸做Red China，不過還有幾頁講講台灣。Let's Travel in Hong Kong倒是獨立一本，包括了澳門的內容。還找到一本愛爾蘭出版的世界地圖，內容跟一般世界地圖沒有分別，只是多了關於愛爾蘭的人口、職業、地質等資料。書店中還有不少法文和西班牙文的少兒讀物，荷蘭文的書也有。

猶記去年，我們在尖沙咀的滬江大飯店聚會，今年卻在同區的Branto。去年我們談到張虹導演的《選舉》，今年卻談到音樂人生 KJ。去年有朋友去西藏，今年剛去完台東。有朋友說到「少年十五二十時，布宜諾斯艾利斯」那是什麼意思？據說不過是一句沒有什麼意思的順口溜。不過我的理解大概是年輕的時候，應該到世界各地去遊歷，哪怕是阿根廷的首都也要去。早年小弟也到過不少地方，如今想去也難了。

星期四傍晚探外公，好歹也睡了個大大午覺。翻檢去年四月本Blog的entries，當時都不知是工作繁忙還是心情欠佳沒有記載去年聚會的事，只好在今年補述，這陣子本Blog都成了流水帳了。有朋友記起我早年參與不少社會行動，我慨嘆道：「社什麼會行動呀？圍什麼立法會呀？」星期四那天冰島火山爆發，影響了英港航班。

延伸閱讀和欣賞：
本Blog：天這樣藍－－獻給肥力並記周六分享會：2009年一次分享會的情形
本Blog：人在邊緣：2008年的聚會的情況
本Blog：突尼斯在哪兒？黑橋牌又是什麼？：2007年的相聚的紀錄
YouTube：緞帶體操秀－－瑞莎

Labels: Blog主行腳, HappyBirthday, 光影情懷, 外公update, 好友相聚, 如是我信, 愛書如命, 放眼世界, 講飲講食

書名：《歲月神偷》(電影文本)
作者：羅啟銳
出版社：明報周刊
出版日期：2010/3
ISBN：9789881728647
售價：HKD45

內容大要：
故事以六十年代的香港為背景。羅進二(大耳牛，鐘紹圖[Buzz CHUNG]飾)是一位小學生，他的父親(任達華飾)開設了一家羅記鞋店，「鞋子半邊難，也有半邊佳」是他的座右銘。大耳牛的哥哥羅進一(Desmond，李治廷(Aarif LEE)飾)是成績優異的拔萃男書院(DBS)學生，酷愛吉他。大耳牛似乎喜歡偷東西，觀音廟裡的神像、夜光杯(按：電影紀念品)、甚至消防局樓頂上的英國旗都偷一番。Desmond田徑了得，屢獲殊榮，甚至參加校際常識問答比賽。惜後來患了血癌，女友Flora LIU(蔡穎恩[Evelyn CHOI]飾)因1967年暴動移民加州，Desmond最後也離了世。

當我在書店看到這本書，驚訝怎麼那麼小，封面設計那麼簡樸，比較像一本基本法還是毛語錄。當然它們一般是紅色封面的，《歲月神偷》是米黃色的。因為這本書是電影文本，書中出現不少例如cut to, dissolve to, O.S., V.O.(旁白)之類的電影術語。不過看不懂也沒關係，無礙你了解劇情。有人說羅啟銳很喜歡懷精英名校的舊，比方前作《玻璃之城》說到他的母校香港大學，學生高喊「we are the best」；這一回說的也是他的母校拔萃男書院(DBS)，喊的是「we are the best of the best」。我反而注意到羅氏兩兄弟的教學內容：大耳牛在小學念的是《羊肉館》「羊肉館，宰羊時。牽羊當門立，羊来咩咩叫不止。我念羊，你何必叫咩咩？」英文學的是「A man. A pan. I am a man. This is a pan. a man is holding a pan...」聽我的媽媽說，她小時候也念這樣的課文。那叫OEC(Oxford English Course)，以往是編給馬來亞人念的，插圖是戴著宋谷帽的馬來人。後來本地化了，那是那個年代的人的集體回憶。

有些長者總說現在的課程越改越淺，再沒有上面說的那麼讚的課文。可是，當羅啟銳說到「Desmond...勉力溫習，背誦一些跟周遭毫不搭配的課文：Assuming that pressure remains constant, a rise or drop in absolute temperature...」這就是所謂適切性的問題。不過，一般人根本不會關心課程是否適切的問題。對他們來說，就是心底裡詛咒著課程多麼艱深、脫節甚至沒用，他們還是得啃下去，考好試過了關就是。

書中反映了六十年代貪污猖獗，鞋店要收保護費(賄款)、中秋節要送月餅「孝敬」長官；公立醫院要給護士茶錢，醫護人員一臉晚娘面孔，扎針很重。白人警官白禮義(Brian)說，在香港，中、英文都要掌握得很好，英文尤其比中文重要，這種觀念我媽媽就很重。Brian笑說姓羅的羅不該譯作「Law」，應該譯成「Lo」。因為香港這地方講什麼法律，最重要的是「識撈」。書中寫的是Lo，可是一篇文章卻拼作「Low」，認為中國人只配用代表低處、低下的「Low」字。我認為「羅」拼成Law或Lo都對，只是操英語的人不一定知道o怎麼正確發音才念成low。就像我那位會泰語的朋友能準確念出PAH-TAH-YAH(Pattaya 芭堤雅)，我就念成英語式的pat-TAI-uh。

書中說到Desmond初訪Flora在山頂的大宅，誤把側門作正門，以為彈琴的是姊姊(實際是媽媽)。作者說Flora媽媽彈的那首是「不屬於他世界的主題曲」，論者黃俊邦說的是「即使你好像哥哥般努力，到英國文化協會讀書讀個天昏地暗，一些文化資本，你就是不能夠從書本中得到，更別論經濟資本和社會資本了。居於老街，位屬低下層的哥哥及弟弟，注定無法掌握權力，無法觸及精英們的生活，哪怕是一點點皮毛。」這讓我想到我在中學時也嘗「迫」著自己看英文台美國組合New Kids on the Block的歌，不過不感興趣就是不感興趣，不能怪什麼。

Labels: 光影情懷, 愛書如命, 所思所感

昨天在報上讀到著名美國作家西格爾(Erich Segal)因心臟病去世，享年72歲。他的著名作品是《愛情故事》(Love Story)，曾改編為電影。這個故事用今天的角度看簡直老套得掉渣兒，可是這就是那個年代。書中(電影中)的名句是「愛的真義就是永遠用不著說對不起」(Love means never having to say you're sorry)，主題曲我非常喜歡，送給大家：



LOVE STORY (WHERE DO I BEGIN?)(1970)
Andy Williams music by Francis Lai and lyrics by Carl Sigman.

Where do I begin?
To tell the story of how great a love can be
The sweet love story that is older than the sea
The simple truth about the love she brings to me
Where do I start?

With her first hello
She gave a meaning to this empty world of mine
There'd never be another love, another time
She came into my life and made the living fine
She fills my heart

She fills my heart with very special things
With angels' songs, with wild imaginings
She fills my soul with so much love
That anywhere I go I'm never lonely
With her around, who could be lonely?
I reach for her hand
It's always there

How long does it last?
Can love be measured by the hours in a day?
I have no answers now, but this much I can say
I know I'll need her 'til the stars all burn away
And she'll be there

How long does it last?
Can love be measured by the hours in a day?
I have no answers now, but this much I can say
I know I'll need her 'til the stars all burn away

And she'll be there

敬悼西格爾 (1937/6/16 – 2010/1/17)

Labels: RIP, 光影情懷, 愛書如命, 把歌談心

今日民建聯在各區擺攤子為海地地震災民籌款。在我區有當區議員潘國華站台，在葵芳的攤位捐了款則派發立法會當區議員譚耀宗的黃色塑料筆袋，內有該區社區幹事的單張(圖見前文)、一張全港統一格式印發(惟各區議員名字不同)，粉紅色的關於海地地震的單張和一張宣傳所謂「政改」的年曆卡。民建聯畢竟是「愛國」政黨，難免要宣傳在海地犧牲的中國八烈士，該黨籌得款項轉交香港紅十字會。上周二參與南土瓜灣關注組居民大會，講啟德發展規劃，本周六該組搬會址。

昨天葵芳新都會廣場MOS Burger(摩斯漢堡)開幕，特別嘗試。那是一家日資漢堡包店，特色是魚柳漢堡(HK$18)。去年12月該區開了家台資的爭鮮外帶壽司，剛開業頭兩星期壽司每件HK$1，大擺長龍。現時每件HK$3，兼有三文魚親子丼等飯類(HK$35)出售。

Favourite CM:
YouTube：葛民輝 @ Canon PIXMA 廣告：女主角Jessica C有「甜心名模」之稱，kawaii ne!

2010/1/21補述：今日民主黨在葵芳擺攤籌款，也是捐給香港紅十字會。

Labels: Blog主行腳, 光影情懷, 公共服務參與, 愛書如命

在友Blog看到一位筆名叫「偶然」的網友留言，讓我想起下面一首歌。來頭不小喔，是徐志摩的作品。我想起我曾在一個Blog看到一個叫「征服世界」的名字，怎麼取得那麼霸氣？查清楚征服世界居然是一家賣日本精品商店。還有在紅磡有一家叫國寶公司的，以為是賣古董或文房四寶的。結果到了有點兒失望，賣絲襪！

說來有趣，忘了哪一部電影，就有課堂上女學生念《偶然》的情節：

生：我是天空裏的一舊雲(按：粵語)
師：片雲！
生：偶爾投影在你的......
師：(用教鞭指著她的胸口)波心！



偶然　唱：陳秋霞(Chelsia CHAN Chau-ha)　詞：徐志摩(HSU Tse-mou/XU Zhimo)

我是天空裏的一片雲，
偶爾投影在你的波心——
　　你不必訝異，
　　更無須歡喜——
在轉瞬間消滅了蹤影。

你我相逢在黑夜的海上，
你有你的，我有我的，方向；
　　你記得也好，
　　最好你忘掉，
在這交會時互放的光亮！

延伸欣賞：
YouTube：張清芳《再别康橋》：也是徐志摩的作品。冷戰期間台灣因為政治考量，巴金、冰心等1949年後滯留在大陸或魯迅、聞一多等1949年前已去世但思想「左傾」的作家的作品不能出版，自然不能在教科書出現。徐志摩和朱自清的文章就成了白話文的典範，香港則左的右的也有，只是不強調作者的政治背景。當年我曾在樹仁學院(今大學)圖書館買一本《朱自清全集》，明知是一本「不全之集」還是要買(HK$5！)。結果一些「敏感字眼」(如魯迅)給刪掉，因為那是七十年代台灣的出版物。

Labels: 愛書如命, 所思所感, 把歌談心

前晚八號風球，起初是八號東北烈風或暴風訊號，後轉八號東南烈風或暴風訊號。對我家來說吹東南風最麻煩，結果這回滲水，還水浸電線短路得維修，麻煩！昨天1015改三號強風訊號，對我來說發多少號風球還是得工作。

昨晚收到一位朋友的回應，那篇文章我都幾乎忘了，是介紹一本書的。結果我找回小說作者的資料的當兒，卻意外發現該作者所屬的出版社的網站有一個叫學習單的欄目。因為該出版社專門出版給青少年和兒童的文學作品，很多時候學校會選取這些書籍給學生作課外閱讀和寫作讀書報告。而出版社就會設計跟書籍相關的學習單，配合學校的課程，使學生對書籍內容有更深入的了解。

我特別選讀該出版社的一位作者曾景輝先生所著三本著作的學習單。因為該作者來自香港，而學習單的使用者是台灣的中小學生，所以就有「認識香港」的單元。不再流淚的日子那份學習單一道問題是「所謂的香港黃金十年，是指哪一段時間？」往後再沒有延伸問題了。始終學習單的對象是台灣的中小學生，不能苛求。作為一位成年的香港讀者，我會問的延伸問題大概是：「你同意那個階段真的是所謂『香港的黃金十年』嗎？那個時候真的如作者說的『香港遍地黃金，只怕你不肯去撿』嗎？」

學習單另一道問題是「大陸的『文化大命』[原文如此，真的很大命！]是什麼？發生在什麼時候？帶給李維中的媽媽－－陳金娣有什麼影響？」我想，在那本書作者有提及文革麼？我得翻閱原書才能回答：「陳金娣進了精神病院，跟一位病友玩紙牌。對方輸了不服，以肥大的身軀壓著金娣喊出文革時的口號，還說67年香港暴動期間殺了幾隻白皮豬(按：英籍警員)。」不過大部份問題我還是會的。

我想到三月時曾參與小說一百萬零一夜的簽名會，被記者問及「書中展現了什麼印度文化？」、「在金融海嘯下，一百萬零一夜這本書的內容可會讓港人受激勵、逆境自強？」等問題。後來回想，這些問題根本就是文學考試裡的問題(按：真正的文學考試的確有教師即場讓學生口答問題的)，得看完一百萬零一夜全書、電影、報章評論和相關資料方能圓滿解答，而我只念了兩章就「膽粗粗」接受記者訪問！要是我真的看完作者兩部著作、電影、報章評論和相關資料我大概要當專家了。我想史瓦盧普甚至曾景輝先生大概都不曾想到他們寫的書是要給學生寫讀書報告、學校教學甚至考試的！世界上大概除了編教科書的人沒多少個作家寫書是給學生寫讀書報告和考試！哈利波特、Tuesday with Morrie甚至追風箏的男孩這樣的書早就進入英語國家甚至香港的中學課程。「學習單」的設置還是好的，只是要是本來是用作消閑或增進知識的好書成了考材就不免索然寡味了。

延伸閱讀：
黃思婷：私立曙光女中一年級生：跨校網讀第9611梯次第二名得獎作品：不再流淚的日子

Labels: 愛書如命, 所思所感

剛剛看亞洲星光大道，有台灣布農族(Bunun)超級偶像參加者杜寶珍演唱蘇芮的名曲《親愛的小孩》，感動！她宣稱是獻給八八水災的災民，因為她也有親人罹難。今晚美女廚房有人氣model周秀娜，果然沒令大家失望。下面的MV動畫很漂亮，讚！

最近有人告訴我，有人中學時就會說韓語粗口(髒話)。我說我只會一句，還是一位韓國達人教我的－－Ssibal(씨발)。讀音很像廣東話的「書包」，所以他告訴我在韓國不要討論電子「書包」或「書包」過重問題。最近看了一本書，說韓語、日語、馬來語和南島語系(玻里尼西亞、南太平洋列島和部分台灣原住民語言)幾乎沒有粗言穢語。雖然我不懂上述的語言，但我真的相信南島語系(含馬來語)是沒有粗口的。大專時也聽過一位老師說日語沒有粗口，我說不是有一句bakayaro(漢字寫作馬鹿)麼？他說不過解作笨蛋。

2009/9/14補述：1800天文台發出八號東北烈風或暴風訊號，惟本人2000方能下班。到了美孚小巴已停駛，得乘6C巴士。



親愛的小孩(1986，我的天，我到了2009年才認識！)　蘇芮

詞：楊立德　曲：陳復明

小小的小孩　今天有沒有哭
是否朋友都已經離去　留下了帶不走的孤獨

漂亮的小孩　今天有沒有哭
是否弄髒了美麗的衣服　卻找不到別人傾訴

聰明的小孩　今天有沒有哭
是否遺失了心愛的禮物　在風中尋找從清晨到日暮

* 我親愛的小孩　為什麼你不讓我看清楚
是否讓風吹熄了蠟燭　在黑暗中獨自漫步

親愛的小孩　快快擦乾你的淚珠
我願意陪伴你走上回家的路

延伸欣賞：
本Blog：回家／星星知我心／酒干倘賣無
YouTube：張雨生 - Without You (張雨生+蘇芮) 沈默的母親(蘇芮) LIVE
浩剛：公視《沉默的母親》想到的碎碎唸
m1dsar：杜寶珍：徒步逃出六龜災區
YouTube：蘇芮：奉獻
YouTube：20090808 超級偶像 15.朱俐靜：Without you
甲霸銀銀：妳嚇不到我的~~ (超偶朱俐靜趴在沙發上等你哦~)

Labels: 娛樂無窮, 愛書如命, 戀戀彼岸, 所思所感, 把歌談心, 放眼世界, 文化探索

星期四在三聯書店購得龍應台的新著大江大海，作者宣稱這是一本獻給「失敗者」的書。這種書當然沒可能一兩天就念完啦，不竟六十年的歷史不可能三言兩語說得清楚。作者閉關四百天，訪問了不少人－－連美學家蔣勳也有。讀到一篇八十歲詩人管管的專訪，我想，他是管仁健(台灣文經社的文學編輯，文史工作者，本人習慣稱他為「管弟兄」)的父親嗎？因為書中說管管是山東青島人，提到「山東流亡學生」。剛巧管弟兄就是山東人，在他的部落格提到「山東流亡學生」。

本書揭露不少鮮為人知，兩岸三地的教科書都沒有記載的史實。比方蘇軍在戰後的長春殺害了幾百萬中國平民，有中國軍人被送到巴布亞新幾內亞的拉包爾(Rabaul)給日軍修機場，還有「第三勢力」(美國中央情報局有份策劃的所謂「自由中國運動」)等。在一篇訪談中，提到「沙拉哇庫」河，雖然作者註了「拉讓江」這個地名，還是不知道。當我正想查地圖的時候才想到是「砂拉越」(Sarawak，一譯沙朥越)。「沙拉哇庫」(Sharawaku)很明顯是日本式的音譯，砂拉越或沙朥越根本就是從某種中國方言譯的，就像「汶萊」的古譯名「渤泥」反而更接近原文Brunei。

作者提到台北市的街名，不少是中國大陸的地名。原來早在1945年國府就早規劃了，「靈感」源自早年上海市的街名。當英美租界合併成為所謂「公共租界」，英美法三方都堅持要用自己的街名，結果最後協議用中國地名給街名命名。不過有些街名真的很冷僻，搞不好連中國大陸的人都不一定知道，比方我很後來才知道敦化南路(記得誠品敦南店嗎？)、德惠街和五常街居然是東北的地名。對我來說比較失望和遺憾的大概是沒有香港街、連九龍街都沒有(新加坡反而有)，比較近的只有廣州街。紅磡有一條蕪湖街，我很小的時候就知道，只是到了知道趙薇是安徽省蕪湖人才知道那是安徽省地名。

早陣子在明報讀到龍應台居然說胡錦濤在10月1日的演辭，第一句話該說「對不起」。我想，這怎麼可能？就像英文I這個字一定要大寫(capital letter)，「小P」的「P」字一定要大寫。因為有時在一些部落格留言就是用了大寫顯示出來還是成了小寫(「小p」)，所以有時我會聲明「小P」的「P」一定要大寫。龍應台妳太人道主義了！小P(或p)還是脫不了「成王敗寇」的史觀，翻開泰戈爾詩集有「他給自己製造武器，如同神明。當他的武器戰勝時，他卻被自己所打敗」之言，還是放下自在吧！或許因為《大江大海》這個書名吧，讓我聯想起下面這首歌。那是無線電視劇《大時代》的主題曲，龍應台書寫的，正是一個大時代。



歲月無情　曲︰徐嘉良　詞︰潘偉源　唱：鄭少秋

巨浪　捲起千堆雪
日夕問世間可有情永在
冷暖歲月裡　幾串舊愛未忘
誰會令舊夢重現　故人復在

＊巨浪　翻起多少愛
段段樂與哀總叫人意外
哪個錯或對　天也未會訟裁
才發現命運原是　沒法躲開

＃愛幾深　怨幾深　韶華去了未再來
哭千聲哭不回現在
＋愛幾多　怨幾多　柔情壯志逝去時
滔滔的感觸去又來

重唱　＊,＃,＋,＃,＋

延伸閱讀：
大江大海一九四九：十萬大山：一個讓我很impressed的章節，impressed校長對教育、對中國傳統文化和價值觀的執著。重信諾，有借有還上等人等。
龍應台寄語胡錦濤　國慶致辭說對不起
商業電台(2009/9/4)：港鐵葵芳站有人墮軌暫停服務：當日同事來電告知此事，查考屬實。

Labels: Blog主行腳, 愛書如命, 戀戀彼岸, 所思所感, 把歌談心, 歷史足跡, 講飲講食

今天休假，團契休會。聽一場港九培靈研經大會，然後到旺角信和中心以利匯群坊參加一個講座。拿到溫偉耀的親筆簽名書，在港九培靈研經大會的書攤則買了一本在香港書展中有人給我介紹的書。

在快周刊讀到周秀娜早前到屯門一所寺廟燒塔香，還利用邪術「借運」！讀了真讓我很心痛！難怪一些人要什麼「一人一票踢走秀娜」！

就來首陳潔儀的《心痛》吧！



心痛　陳潔儀　

曲：許環良　詞：林秋離

你總是這樣說我　像一顆不容易溶化的糖果
帶我見你的朋友　又很得意的埋怨我沉默

＊　你追問我的行蹤　你在乎我的舉動
哄得我淚眼迷濛　做些事情讓我被感動

望著你　突然一陣心痛　一次又一次任那感情放縱
你的脆弱　讓我走不開　你的依賴　所以我存在
想著你　還是想到心痛　期待我做的　將來你都會懂

有一天　真如果有一天　但願我還在你記憶中　＊

（重唱＊＊）

有一天　真如果有一天　但願我還在你記憶中

延伸閱讀：
香港人網引述快周刊原文：揭周秀娜邪術借運，出道半年狂賺四百萬

Labels: Blog主行腳, 如是我信, 娛樂無窮, 愛書如命, 所思所感

如所料，八號風球已取消，現時為一號戒備信號。一早收聽電台節目，就聽到節目主持人訪問母校的十優狀元。今年母校有3位9優和5位8優。由2006年，中學會考中中英文科的成績不再以A-F級來表述，而以第1級至5*級代替。結果我和媽媽至今仍很不習慣，我得常常畫一個這樣的表：

5*=(equivalent to)A, 5分　５=B, 4分　4=C, 3分　3=D, 2分　2=E, 1分　1=F, 0分

我想起一本書說的「功名兌換表」，當然當局這樣改有它的理由，但始終不習慣。

2009/8/6補述：或許媽媽從事補習工作，特別關心會考新聞，幸好昨晚的無線新聞不是以會考作頭條。

News, YouTube and articles sharing:
新浪新聞：明報(2009/8/5)：林大輝懷疑：周秀娜出名過特首：一直都希望提升知名度嘅大輝講笑話，可能佢要攬住周秀娜個攬枕出街，就有機會出名啦。嘩，可惜呢個誘人攬枕已經斷市。小P按：與其拿攬枕上街，不如請林議員帶一個攬枕到立法會，然後讓官員議員質詢「周秀娜」，或者乾脆讓秀娜當一天議員好了。
YouTube：動漫節　周秀娜　攬枕　2009：誰都沒見過實物，在影片看到的實在相當核突！
YouTube：預訂人形攬枕送上門　外賣周秀娜：秀娜，讓我高聲呼喊妳的名字！
Stand by P Yahoo!：真情流露／絲絲記憶：仍難盡信我是這樣地無窮好運，能遇上精采的妳......然而為何掀起絲絲記憶，記著妳風中淺笑，記著妳烏黑一縷長髮，常令我夢境中傷心呼叫！
本Blog：人生究竟為幾何－－為沈詩鈞而歌
本Blog：(2005年)放榜日

Labels: Blog主行腳, people, 娛樂無窮, 愛書如命, 所思所感, 把歌談心, 本地時事

今早上班前參加港九培靈研經大會，講羅馬書。因應近日動漫節的熱潮，主持人也在說現在不是年輕人「排隊買野」的時候。該多來聽聽福音，研經會不單單為老人家而設。早前的荃葵青研經培靈佈道會，講者也說耶穌的「成王之路」(成為君王的道路)並不平坦，要經過謙卑和犧牲，絕不像「o靚模」可以急速上位。去年因同事介紹我參加荃葵青研經培靈佈道會今年再來，九場的研經會聽了四場。我對動漫節毫無興趣，香港書展好歹買了一隻見證DVD。

昨天在明報讀到一則關於動漫節的新聞，提到「巨缺」。我想了很久什麼叫做「巨缺」，是「巨大的空缺」嗎？後來想到千字文中有「劍號巨闕，珠稱夜光」之語。「巨缺」大概是「巨闕」的誤寫，是一種劍。可是查考一些網上資料還是「巨缺」，都不知「缺」了些什麼了。有人批評鄧麗欣的著作中33頁裡有109錯字，結果我今年從書展買回來的書每本起碼有5個錯別字。作者推說校對疏失，校對則說要尊重作者，想找一本一個錯別字都沒有兼資料完全正確的書真的很「缺」！

昨天在都市日報讀到一則題為愛讀書的「o靚模」的報導，介紹「o靚模」陳嘉寶(Anjaylia CHAN，見片段)。我一看到題目就有點兒納悶，我們固然盼望「o靚模」愛讀書、「美貌與智慧並重」。只是一般人觀賞「o靚模」都是為了消遣和調劑身心，當然我反對「意淫」。這個時候還跟我談「讀書」似乎有點兒不是時候，還有點兒說教。Anjaylia是現任邦民日本財務的廣告女郎，人稱「新邦民女」。或許「舊邦民女」Kama實在太深入民心，我起初不太喜歡這位「新邦民女」，覺得不夠舊的可愛性感。可是讀了昨天明報的報導，Anjaylia是基督徒，所以不穿比基尼，也明白為何某雜誌譽她是邦民「純」女。都市的報導說她很快進入樹仁大學新聞及傳播系，又看了她的部落格，我開始接受「新邦民女」。

延伸閱讀和欣賞：
新浪新聞：明報：中二生死慳4月抱「周秀娜」歸(1-Aug-2009)
蘋果日報(1-Aug-2009)：動漫節奇景：13歲 o靚仔搶購 o靚模攬枕
YouTube：天氣報告：邦民日本財務話你知~~(4-Sep-2007)：我很喜歡「邦民仔」這個卡通人物，尤其是這套片。
YouTube：天氣報告：邦民日本財務話你知~~(18-May-2009,驟雨)：「邦民仔」的女朋友該叫「邦民妹」，「邦民女」是邦民日本財務的形象大使。

Labels: Blog主行腳, people, 光影情懷, 如是我信, 娛樂無窮, 愛書如命, 所思所感, 本地時事

昨天同事紛紛問我有沒有去香港書展，有沒有買周秀娜(Chrissie)的寫真集。結果到了相關攤位都賣光了，黃婉佩(Race)的有，但我嫌其太「激」。我在雜誌看到她塗的唇膏實在太誇張，某些造型我也很反感。不過如果要說，秀娜的就更激部份造型我更反感。不過大部份這類書都封了膠袋不讓看，大部份圖片還是在雜誌看到。唯一一本我能「盡窺全豹」的是蔣欣妍(Taiz JIANG Xinyan)的，讓我驚喜。她是第58屆世界小姐大賽北京賽區總決賽冠軍，非一般「o靚模」。

兩星期前Face編了一本特刊，搜羅在本屆香港書展出書的藝人圖片，有同事買了。我戲稱這本書叫「o靚模指南」，雖然沒有盡錄所有的「o靚模」(沒有出書的如楊梓瑤[Carol Yeung]、趙碩之就沒有包括)，可是當大家提及某位「o靚模」就得查閱這本書，因為實在沒有人會記得所有她們的名字和資料。

有人問我覺得周秀娜(見片段)怎麼，我說她的體態「近乎完美」。結果他說我的要求真高，還不夠「完美」。我說人根本就沒有完美，所以我只會說秀娜「近乎」完美。有電台節目主持人買了本周秀娜寫真集，電台眾人為之噴血。寫真集傳閱到爛，秀娜果然魅力沒法擋！

延伸欣賞：
城市論壇：「o靚模」風氣襲全城　雅俗標準怎評定
YouTube：Chrissie Chau 周秀娜 ：詩琳美容 SlimBeauty 2009 電視廣告(2009/9/6按：因太激已刪掉，上面的片段亦已於今日更換)
YouTube：香港亂噏：盧海鵬扮周秀娜詩琳廣告

Labels: 光影情懷, 娛樂無窮, 愛書如命

朋友，在這個季節，大家想不想......

吃上周秀娜小姐(圖)給你的冰淇淋，還得到她的熱吻？

跟椋名凜到日本品嚐特色菜，還有和Kama暢遊海洋公園？

或許，上面的都是宅男們的夢想，也是本屆香港書展眾多宣傳活動的部份。在一片「o靚模」(少女模特兒)風潮下，今年一如既往，只購買和尋找自己喜歡的書和參觀自己真正喜歡的攤位，自然也沒有人要我買「o靚模」書。不過，今年的國際文化村就讓我很失望了。因為攤位展覽的大都不是書籍和該國文化，而是各種招商的小冊子。孟加拉國的攤位再沒有搞得像個民政事務處，不過拿到一份小冊子，當中的香港旗居然還是回歸前那面！今年除了基督教坊和佛教坊，連道教和伊斯蘭教也來參展了。

「o靚模」看不到，不過就意外碰上三位作家的簽名時段，也自然買了他們的親筆簽名書。我跟劉天賜談起我曾買了博益出的《舊約啟示錄》，結果他說就找找博益沒有出的。結果我挑了本《基督解密》。店員問為什麼我要買這本書呢？我是因為我是基督徒，店員說還有因為是劉天賜的書呢。跟吳志森說到我喜歡看他在明報的「三言堂」專欄，結果他就給我推介他的專欄結集。到了明報的攤位，是王貽興的簽名時段，我早在多年前參加過他的新書發表會了。結果今年選了他的《人生要閃閃亮亮》，他還給我題上「努力發光發亮」，這正是小P最大的期許。

在基督教坊有人給我推介詩歌CD，我一看到CD上寫的「文恩澄」，我說：「是那位流行歌手嗎？」結果他居然覺得我很熟悉基督教詩歌，還說我該去寫香港基督教詩歌發展史。我說我根本就勁愛流行歌曲，《香港基督教詩歌發展史》大概不會是我的「處女作」吧。如果你真的很熟悉香港流行歌曲發展史，大概聽說過劉以達吧。他就是組合達明一派的成員，原來他信了主，我買了一隻他親筆簽名的見證DVD(圖)。

曾幾何時，我羨慕那些很年輕就地盤處處的作家和時事評論員。最近忽然想起了白先勇《驀然回首》說的：「他(按：夏濟安教授)為人看起來又那麼開朗，我便錯以為他早已超脫，不為世俗所擾了，後來看了夏濟安日記，才知道原來他的心路歷程竟是那般崎嶇」或許，我已經看到許多他們崎嶇的心路歷程，都淡然了。今屆書展我2320才離場，從2230起巴士公司安排了105R和111R的特別線，從會展經海底隧道直接往九龍，這安排真好。

Labels: Blog主行腳, 好友相聚, 如是我信, 愛書如命, 本地時事

近日荃灣西樓角路發生了鹹淡水管爆裂的事件。這讓我想起多年前，我曾要到西樓角路。我居然想起李煜的詞「無言獨上西樓」，當然我也搞不清楚為什麼那個地方叫「西樓角」。那個地方更根本沒有一點兒的詩意！不過，想起了這首歌：



獨上西樓(相見歡)　詞：(南唐)李煜　曲：劉家昌　唱：鄧麗君

無言獨上西樓，月如鉤。
寂寞梧桐深院鎖清秋。
剪不斷，理還亂，是離愁。
別是一般滋味在心頭

延伸閱讀：
Yahoo!新聞：星島日報：2009年7月6日(星期一)06:30：連環爆喉路陷斷水擾民

Labels: 愛書如命, 把歌談心, 本地時事, 歷史足跡