Stand by P

周二晚到大角咀參與一個聚餐，見了不少曾在2007年區議會選舉和歷次選舉助選的朋友。結果當晚夢裡讓我回到某個選舉的日子，還看到一位現任立法會議員。今午到位於九龍城的清真牛肉館，該館以牛肉餅最馳名，惟咖哩較辣。

書名：記得當時年紀小
作者：譚柔士
出版社：文房社
出版日期：2003年10月01日
香港公共圖書館索書號：857 0114
ISBN：9867959213
售價：NT$200/HK$67 (突破售HK$34)

內容大要：
故事發生於二次大戰期間，張影淵、梁開文和周家漢是廣東鄉間的好朋友。張的爸爸是縣長，媽媽曾出洋留學。住在豁亮的大屋，有黃皮樹、收音機和很多進口玩具和外文書籍。張還酷愛跳舞，只是張父盼望她念完西洋文學以後當教師。梁酷愛詩歌，對張有所戀慕，還盼望到我國西南部開墾土地。周盼望做生意，後來也在香港如了願。戰火把他們仨各散東西，但仍盼望重聚的一天，把彼此的心願掛在黃皮樹上。

張影淵後來到了紐約市，結識了明美代子。彼此都受到佛拉明哥(Flamenco，一種西班牙舞)的震撼，可惜爸爸不供給她錢讓她到舞蹈學校學習，兩人就擺攤子販賣民族特色紀念品。張後來跟艾德華結婚，兩年後離婚。梁後來到了台灣當兵，復員後當了作家，還拿了國家文藝獎。最後他們有機會再見面嗎？經歷了那麼多的滄桑，彼此又改變了些什麼呢？

上兩個星期六在突破發現了兩本文房社的書，結果上周六就買了：記得當時年紀小。作者在眷村(當局安置外省來台的國軍及其眷屬的聚落)長大，對「家國情懷」別有一番感受。雖然也有苦難(如文革時的批鬥場面，張影淵的父親在當時死去)，可是基調還是依鄉懷土，有著那份夢想和希望。未知作者是否懂得西班牙語，或起碼知道西文的發音規則，那位著名的西班牙女王Isabella譯成「伊莎蓓雅」就很準確。因為西班牙語"ll"是念y音的，所以香港人叫做西維爾(Seville)的城市該按西班牙文稱作「塞維雅」(Sevilla，書中提及的塞維雅那[Sevillanas]舞就很正確)。

(Tsuzuku)(按：偶爾大家會在我的blog看到「待續」，那就是我要吃飯或是上街，文章又未寫完而寫上的。如果大家愛看日劇，劇終看到的つづく就是「待續」喔。只是我來不及找，現在才補上了平假名)

寫關於歷史的小說要很注意對歷史的考據，本書有些地方就出現了時空倒錯(anachronism)的情況。比方出現了內地詩人北島的詩，背景是40年代，北島卻在1949年後才出生。還有在40年代的紐約市街頭有人擺攤子賣CD，就是唱片也難有吧？還有紐約的書店已有耳機讓讀者聽歌，真的嗎？難道是HMV的那種嗎？當時書中的張影淵家境富裕，英文名叫愛琳，在紐約市留學。學的是Flamenco，後來還當了現代舞家。怎麼那麼像一位我認識的朋友？無巧不成書喔。

我喜歡這麼的一個情節，梁開文看見自己的朋友一個個都向夢想進發，只有他還在原地踏步。張影淵知道梁的夢想是當詩人，結果安慰他說：「當詩人並不是不可及的夢想，在紐約，我見過不少名利雙收的作家。我真希望你也來美國念書，你會看到很多人在努力實現自己的夢想......」梁回答：「名利雙收的只是少數人，我的經濟條件也不允許我出國念書......」我的夢想不是當詩人，更不是從政！雖然我也曾在「倒扁」期間一晚夢見自己穿著紅衣在西門町參與「倒扁」活動，前晚還「夢裡，回到選舉的日子」。這本書為什麼叫《記得當時年紀小》？那是我國作曲家黃自 (1904-1938)的一首歌的一句歌詞，還有一句是「夢裡花落知多少」，據說前行政長官董建華的父親董浩雲就酷愛黃的作品。

延伸閱讀：
本blog在2007年11月有關選舉的記載
YouTube：踏雪尋梅：黃自的作品：雪霽天晴朗，臘梅處處香。騎驢灞橋過，鈴兒響叮噹......
Fifi：Basic Spanish Vocabulary for Flamenco, etc.
新春秋：本人：倒扁有感，兼懷至親：我的詩作很少，也很爛！

Labels: Blog主行腳, 愛書如命, 戀戀彼岸, 所思所感, 把歌談心, 選賢與能