Sunday, February 20, 2005
Sazan all Stars?
上次談到《在世界中心呼喚愛》，這本書的譯者是內地人。譯筆自然較內地化，可是就像港版的《大長今》一樣，對某些日本特有的用語加上了註釋，方便讀者明白。可是未知譯者未諳大眾文化還是什麼，有些譯得很離譜。Rolling Stones 滾石樂隊居然譯成「羅林．斯通兄弟」，還有這麼一條，原文照錄：
「南十字星全明星樂隊的《盛夏的果實》：
Sazan all Stars，由日本著名歌手桑田佑介等人組成的樂隊。樂隊全稱為Captail Mook and All Stars，又可譯為"穆克上尉與薩贊全明星"」
換了我大概會譯作：
「南十字星樂隊的《真夏之果實》：Southern all Stars，由日本著名歌手桑田佳祐等人組成的樂隊。樂隊全稱為Captain Mook and All Stars，又可譯為"穆克上尉與南十字星"」
Sazan(薩贊)大概是Southern的日語化說法吧，可是竟然Captain串錯為Captail，離譜！
意猶未盡，還是要談譯名。菲律賓前總統Aquino曾幾何時譯作阿奎諾，可是大概這個「奎」字較僻，報導員把「奎」念成「昆」，後來改成了較淺的阿基諾。
伊拉克前總統薩達姆．候賽因(Saddam Hussein)在臺灣居然譯作「海珊」，像個女孩子名。我不知道是不是對這位「獨夫」有意開的玩笑，「海山」夠有氣勢吧？我不知道會不會在臺灣沒有多少個女孩子取名海珊。
「南十字星全明星樂隊的《盛夏的果實》：
Sazan all Stars，由日本著名歌手桑田佑介等人組成的樂隊。樂隊全稱為Captail Mook and All Stars，又可譯為"穆克上尉與薩贊全明星"」
換了我大概會譯作：
「南十字星樂隊的《真夏之果實》：Southern all Stars，由日本著名歌手桑田佳祐等人組成的樂隊。樂隊全稱為Captain Mook and All Stars，又可譯為"穆克上尉與南十字星"」
Sazan(薩贊)大概是Southern的日語化說法吧，可是竟然Captain串錯為Captail，離譜！
意猶未盡，還是要談譯名。菲律賓前總統Aquino曾幾何時譯作阿奎諾，可是大概這個「奎」字較僻，報導員把「奎」念成「昆」，後來改成了較淺的阿基諾。
伊拉克前總統薩達姆．候賽因(Saddam Hussein)在臺灣居然譯作「海珊」，像個女孩子名。我不知道是不是對這位「獨夫」有意開的玩笑，「海山」夠有氣勢吧？我不知道會不會在臺灣沒有多少個女孩子取名海珊。
Subscribe to Posts [Atom]
