Sunday, October 30, 2005
廣東俗語及不雅用語
這篇文章本來打算列入影視處諮詢小組系列，因為要談不雅用語。可是在公園仔的家讀到一本叫Dictionary of Cantonese Slang的書，談到不少香港電影電視出現的廣東俗語，包括不少污言穢語(港稱粗口，台稱髒字)，還包含例句，精彩絕倫，爆笑之極。可是把這篇文章列入旅行的意義系列又不怎麼適合，當成一篇獨立的文章吧。
一次影視處諮詢小組的會議，談到不雅用語。當日派了一張清單，列了五十個不雅用語(部分源自黑社會、部分跟性有關)讓我們判斷這些用語能否或該在什麼時間在媒體出現。影視處內部編了一本不良語彙指南，不對外發行，按期檢討那些用語能在媒體出現。那些用語大都很鄙俗，列幾個較溫和又有趣的吧：
1) 四四六六：有條不紊的解決事情，居然源自宋代官府貴家，有所謂四司六局，各有所掌。一說是古代的駢文，又稱為四六文，是一種謹嚴的文體。這個詞本來是黑社會術語。
例句：「同我四四六六『拆』掂佢！」(給我好好的解決好這個問題！)
2) 收皮、收爹：閉嘴。皮其實是貔貅，爹則是潮州話或閩南話(河洛語)「茶」字的發音。收皮和收爹的原意其實不過是請你收好你那隻貔貅或者那杯茶而已。
3) 撥輪：打電話，源自攪盤式電話，原黑社會術語。
4) 做鳳：當娼。當組員討論到這個詞，有人說：「說什麼做鳳」我說：「你不要旨意在酒樓叫鳳爪了。」組員說：「好！我吃"雞腳"」
上面的資料源自影視處，典故部分是我在網絡找的。那本廣東俚語詞典因為太多不雅用語，香港的出版商不敢出版，結果要由新加坡大學出版社出版。可惜該書的精彩內容沒有抄錄下來，有興趣的請自行找了。
書名：Dictionary of Cantonese Slang: The Language of Hong Kong Movies, Street Gangs and City Life
作者：Christopher Hutton; Kingley Bolton
售價：US$22.75/ S$38.00/ HK$220.00
出版社：Singapore University Press
ISBN: 9971693240
一次影視處諮詢小組的會議，談到不雅用語。當日派了一張清單，列了五十個不雅用語(部分源自黑社會、部分跟性有關)讓我們判斷這些用語能否或該在什麼時間在媒體出現。影視處內部編了一本不良語彙指南，不對外發行，按期檢討那些用語能在媒體出現。那些用語大都很鄙俗，列幾個較溫和又有趣的吧：
1) 四四六六：有條不紊的解決事情，居然源自宋代官府貴家，有所謂四司六局，各有所掌。一說是古代的駢文，又稱為四六文，是一種謹嚴的文體。這個詞本來是黑社會術語。
例句：「同我四四六六『拆』掂佢！」(給我好好的解決好這個問題！)
2) 收皮、收爹：閉嘴。皮其實是貔貅，爹則是潮州話或閩南話(河洛語)「茶」字的發音。收皮和收爹的原意其實不過是請你收好你那隻貔貅或者那杯茶而已。
3) 撥輪：打電話，源自攪盤式電話，原黑社會術語。
4) 做鳳：當娼。當組員討論到這個詞，有人說：「說什麼做鳳」我說：「你不要旨意在酒樓叫鳳爪了。」組員說：「好！我吃"雞腳"」
上面的資料源自影視處，典故部分是我在網絡找的。那本廣東俚語詞典因為太多不雅用語，香港的出版商不敢出版，結果要由新加坡大學出版社出版。可惜該書的精彩內容沒有抄錄下來，有興趣的請自行找了。
書名：Dictionary of Cantonese Slang: The Language of Hong Kong Movies, Street Gangs and City Life
作者：Christopher Hutton; Kingley Bolton
售價：US$22.75/ S$38.00/ HK$220.00
出版社：Singapore University Press
ISBN: 9971693240
Subscribe to Posts [Atom]
