Stand by P

前文"Mele Kalikimaka"，Jocelyne說我拼錯了"Kalikimaka"，我查對也沒有查對就急急改了。當日我不過是按一般夏威夷文的譯寫法則拼成Kalikamaka(本來是Christmas，ch成了k，必須補上元音[vowel]，一般是a；r成了l，s成了k，也補上a)，誰知我查了Google，Kalikamaka和Kalikimaka都有人用，都對，或許就像Macau有人拼成Macao(這是現在澳門特別行政區政府規定的英文拼法，Macau是葡文的)一樣吧。

近日為了這個夏威夷系列，我找回了我塵封多時的舊筆記，是當日我在2002年12月號的國家地理雜誌找回來關於夏威夷的資料，談到很多當地的風俗甚至諺語。中國人有「十年樹木，百年樹人」的說法，夏威夷的諺語也有「一年之計，種芋頭；十年之計，種Koa(一種當地植物)；百年之計，要教會孩子何謂愛」(Plan for a year, and plant taro. Plan for ten years and plant koa. Plan for a hundred years and teach the children aloha)。

真的，愛真的是一個很抽象又不容易解釋的觀念。一次我想跟一位朋友講「愛是最大權利」(一首流行歌曲的名字)，我才驚覺到這句話實在真的抽象難懂。本來比較深奧的是「權利」一詞，可是當我想到他是一位基層人士，物質很匱乏，生計也成問題，還談什麼「愛是最大權利」會不會太不切實際？夏威夷文的"Aloha"也是一個含意很深遠的一個字，有人這樣拆開解釋：

A - Akahai - to be kind (仁慈)
L - Lokahi - to be inclusive (包容)
O - Olu'olu - to be agreeable (喜悅)
H - Ha'aha'a - to be humble (謙卑)
A - Ahonut - to be patient (忍耐)

簡直把保羅書信中的概念也包含進去了，甚至有人把Aloha拆成Alo和ha，分別是空間(space)和呼吸(breath)的意思。聲息相聞，分享共有的空間(share the space, share the breath)，這就是愛的精神，Aloha的真義。

還有一個叫Pono的觀念，包含了平衡(balanced)、正確(correct)、正義(righteousness)、自尊(self respect)和愛護環境(care for environment)，我姑且譯作公義精神吧(又是聖經的觀念)。

是啊，自從白人到了夏威夷以後，當地文化備受抑壓：學校帶來了複雜的英語，夏威夷語不教了，只剩下地名和aloha、lei(花環)等用語。基督教傳入，草裙舞被視為與邪靈交通而遭禁制。近年才慢慢重新發掘當地豐富的文化，學校裡也開夏威夷語文了。或許我還該感謝和尊重Iokelene，"Mele Kalikikama"不改回了，也發揮了大家的研究精神甚至"Aloha"的精神，當然有補充和更正的就有賴大家了。

後記：在我的舊筆記中，居然有一篇在2003年11月19日寫的助選日記，也給大家分享吧：

11月19日：替林浩揚助選，當日他在新九龍廣場對面拿起揚聲器喊話，連我乘車回家也遠遠聽到。在辦事處有嶺南大學的民意研究計劃來索取資料，也有居民查詢申請公共福利金(俗稱生果金)的方法和尋求法律諮詢意見。

Labels: 所思所感, 放眼世界