Stand by P

大家看到這個題目，會想到我會談那首英文歌嗎？話說奇幻小說作家羅蘋．荷布(Robin Hobb)上周到了台北國際書展為讀者簽名，大會請了一位為她的著作中譯的譯者作隨行口譯。而最令小弟和該名譯者感動的，是有讀者除了請羅蘋大人為她簽名，還拿了該名譯者的autograph。據說在法國讀者是會請作者和譯者在書本上簽名，反而在華人社會譯者就很少得到這種尊重和禮遇。

我曾在一間書店工作，每天各部都有書籍介紹(book recommendation)的環節。「又係Humanities and Professional Section介紹書......」就是我的開場白，「先看看人物......」也是我的慣用語。或許在我心目中，人物在一本書(特別是小說)是很重要的，所以我要很著意介紹書中的人物角色。不過我要告訴你，一本書的版權頁(copyright page)也是很重要的，而版權頁所記載的人物(除了作者)更是粉粉重要！比方說美術設計(就是封面[cover]和插畫[illustration]的設計師)罷，我以前就從不注意，後來因為有朋友幹這種工作才格外留意，一次更請了該位設計師給她設計的書簽名！對喔，當我跑到書店隨手拿起一本書就認出是她的設計是很有滿足感的。不過，我根本就是設計的門外漢，別的設計師我就不記得認得那麼多也不懂欣賞了。

譯者麼，我也說不出多少個。一次我問媽媽「妳認識哪些譯者麼？有名的，沒那麼有名的」她居然說出藍色生死戀(韓劇小說，她是個哈韓族)的譯者！曾經有人跟我說：「譯者麼，要六十歲以上那種資深學者(按：我想起楊絳，天哪，羅蘋大人有沒有六十歲也成問題！)我才信賴」我說：「那麼，這套書你不用看了」結果他說：「這是個例外，這種書要這種人才能譯得好」有斯人，乃有斯書！

我只在某年的暑假修過兩學分的翻譯，我想到一位現正念翻譯碩士的朋友，我曾說過再等一兩年，他就要跟我們那些「才女」、「玉女」們平起平坐了！近日因工作關係常要翻閱公司的股東周年報告，而香港的翻譯公司最大宗的翻譯案子正是股東周年報告、招股書和法律文件！這些東西你要是多看也能掌握套路，我曾於一次interview被要求翻譯那些東西，不過專有名詞不懂就是不懂也無話可說。我不是「斯人」，更不是「詩人」，我也只得乖乖在家讀「斯書」了。Page One書店是有組織學生參觀書店的tour的，通常都會問參觀者一條問題：「作者從動筆寫一本書到成書需要多少時間？」官方答案是「一般是三至六個月，也有需時一年、兩年、五年、十年甚至更長時間的」真是千秋大業！朋友說的話「要六十歲以上的譯者」也有一定道理。所以我希望大家好好讀書的當兒，嘗試去記得那些製作書籍的幕後英雄們。或許你根本就不認識他們，或像我只認識一兩個也好。

延伸閱讀及文章推介：
Try to Remember歌詞全文，上面的連結只有聲帶和MV，沒有歌詞。
奇幻小說家羅蘋荷布來台簽名 讀者提早排隊：台北國際書展官方新聞稿
生平第一次有人找譯者阿菲簽名：我就不怎麼明白，羅蘋大人的書是有好幾位譯者的。可是為什麼大會不找他們就是要找阿菲這位譯者作隨行口譯？
蘋果日報：港富豪潮玩做島主：想買個小島當島主麼？「菲島」的確是有的，可是請恕小弟還沒到過這個島(準確點兒說，是群島，其實那就是一般人說的菲律賓)，就是我當了譯者想也大概未能賺到那麼多的錢買一個島！

2006年2月18日補述：讀了倉海君的留言，讓我想起錢穆說的「溫情與敬意」。看了那張照片，還是那個詞兒－－感動！(或許還可以多說一個美字)

2006年3月2日補述：是感動之美，還是美的感動？

Labels: 愛書如命, 戀戀彼岸, 把歌談心