Friday, April 14, 2006
谷歌、皮特凱恩和Patrick行腳
Google於4月12日宣佈其中文譯名定為「谷歌」，含有「矽谷歌聲」、豐收之歌或「幽谷之歌」的意思。意思本來挺好，可是我不怎麼喜歡，起碼就不適合作動詞用。以往有些報紙是譯作古狗的，一直以為是正式譯名。意思雖有欠典雅，但勝在親切，甚至可作動詞用，有些人會說「古狗一下」。不過我查了維基百科，Google公司是並不鼓勵人們濫用他們公司名字，把它成為動詞。這就像影印曾經被稱為xerox，而施樂公司也不鼓勵人們把它這個字當作動詞。在中國內地商號是必須有中文名的，所以我公司在內地稱為佛氏軟件，在香港是沒有中文名直接叫FlexSystem的。還有台灣組合F4在內地據說是必須念成F"si"(四字的國音)的，這個名字在內地還註冊了。在香港沒有人念F「四」的，大家都管它F Four，台灣的情況我不知道，不過組合2R卻沒有人說Two R。
近日為了查找一些資料，偶然在維基百科找到有關英國海外領地皮特凱恩群島(Pitcairn Islands)的資料。這個地方位於南太平洋，接近新西蘭。人口居然只有46人，分屬九個家庭。有一個網頁更列出該四十多人的姓名、年齡和照片，很多人數比這個領地更多(甚至更少！)的機關、學校和團體都不會這樣做。
今天開始連續四天公眾假期，我可有更多時間看書和寫blog了。周三到了香港生產力促進局、周四到了香港科學園，也到了油尖旺民政事務處拿了些最新的政府資料，當晚也終於整理好我的EACC課程筆記和丟棄一些雜物。今明兩天教會都有紀念受難節的聚會，上文提到外公83歲了，周六要到荃灣看望他。
延伸閱讀：
皮特凱恩群島政府官方網站
近日為了查找一些資料，偶然在維基百科找到有關英國海外領地皮特凱恩群島(Pitcairn Islands)的資料。這個地方位於南太平洋，接近新西蘭。人口居然只有46人，分屬九個家庭。有一個網頁更列出該四十多人的姓名、年齡和照片，很多人數比這個領地更多(甚至更少！)的機關、學校和團體都不會這樣做。
今天開始連續四天公眾假期，我可有更多時間看書和寫blog了。周三到了香港生產力促進局、周四到了香港科學園，也到了油尖旺民政事務處拿了些最新的政府資料，當晚也終於整理好我的EACC課程筆記和丟棄一些雜物。今明兩天教會都有紀念受難節的聚會，上文提到外公83歲了，周六要到荃灣看望他。
延伸閱讀：
皮特凱恩群島政府官方網站
Labels: Blog主行腳, 外公update, 放眼世界
Subscribe to Posts [Atom]
