Wednesday, June 27, 2007
查蘭先生，你可聽見塔爾沙漠的風聲？
早陣子讀到一則新聞，只是事忙到今天才給大家分享。姑原文照錄，僅加註釋和連結，以及修正部份譯名：
連續37年考高中落榜 印度老翁誓言不中不婚
(中央社記者郭傳信新德里十四日專電) 據「加爾各答新聞網」今天報導，印度西部拉賈斯坦邦(State of Rajastan)現年七十三歲的老翁希夫．查蘭(Shiv Charan)屢考屢敗，今年是連續第三十八年參加印度的高中入學考試，但依然落榜。一如既往，至今獨身的查蘭仍然堅持要履行年輕時許下的誓言－－即除非考上高中才成親。
拉賈斯坦邦考試委員會昨天公布考試成績，高中入學考試的滿分是六百分，查蘭的成績僅有一百零三分，除梵文(Sanskrit)一科成績尚可之外，其他全部不及格。
查蘭表示，他考得最糟糕的是「數學」一科，「數學拖累了我的期望。」
由於查蘭已經連續三十八年參加高中入學考試未中，有人建議他向考試委員會請求「特赦」，以便還有時間成親。但查蘭固執地說：「我寧可去死，也不會食言。」他表示，明年他還會繼續參加考試，直到上榜才罷休。
據報導，天性樂觀的查蘭從一九六九年就開始參加高中入學考試，由於屢考屢敗，考試也就因而成為查蘭生活中的唯一目標。他說，如果考試及格上榜，就代表他有資格結婚。
但是就算明年考試及格，有那種女孩願意嫁給他呢？查蘭信心滿滿地說：「只有年齡在三十歲以下的女孩，才配嫁給我。」他顯然對自己的「擇善固執」並不後悔。
談到歷年來參加考試特殊的經歷時，查蘭說：「有好幾次監考官把我趕出試場，因為他們以為我是陪考的家長。」
又由於他已成為考場上的明星人物，以致每年他在考場出現時，身後總會跟著一大群好奇的人，他們可算是查蘭的義務陪考人。
幾年前已在報上讀過關於他的報導了，誰知今年還是落榜。很想多找一些關於他的資料，哪怕是舊報導。可是環觀網上就只有這則報導的中英文版，和一些很零星的資料。我只知他是農民，過著名副其實的「耕讀生活」。想起了中學時念過兩篇關於科舉考試的文章－－吳敬梓的范進中舉和魯迅的孔乙己，老師解說時總是說「舊社會怎麼怎麼」，我想什麼舊社會新社會還是這個樣子！我想到的是查蘭的確很固執，我粉不明白為什麼必須"clear the examination"(英文版這個"clear"字真可圈可點)方能娶妻生子。我也想到，他真的很笨嗎？他粉沒有「讀書方法」，只徒盲修瞎煉？做了30多年的考古題(真正的會考生也不要操練30多年的考古題吧？搞不好課程也多有變更吧)怎麼還通不過考試？他是不是有什麼心理障礙？印度有沒有「補習天王」的呢？有沒念「雞精班」？還是根本全憑自修，壓根兒連學堂也沒有真正上過？
不過，他還是有優點的：他滿有信心、有著永不放棄的精神。不食言，天性樂觀。只是要是多年前就放下了執著，娶妻生子，讓子女承繼他的心願，會是更開心還是遺憾更大？或許正如前文所言：「人生實在沒有完美」。我在尋找資料的過程找到一個討論區，是一個「三國討論區」，引了內地劇集《三國演義》的主題曲歷史的天空。歌中唱盡了歷史的滄桑，慨嘆「興亡誰人定？盛衰豈無憑」。查蘭先生啊！你可有念過考過印度史嗎？泰戈爾(Rabindranath Tagore，印度詩人)的名句「人生當如夏花之絢爛，死當如秋葉之靜美」對你又有什麼體會？你可諦聽過佛陀的訓誨，什麼叫做「苦、集、滅、道」？你可念過印度地理，你可真的到過恆河、到過泰姬陵，聽過你家附近的塔爾沙漠(Thar Desert)的風聲？再問下去，恐怕要媲美屈原的天問了。
延伸閱讀：
肥榮：書展雜記：介紹了一本叫《喝一口恆河水》的書，我想，那麼髒，請你喝好了！
Simple Brower (19th July 2008)：Failing same exam for 38time! ：2009/2/27追加
連續37年考高中落榜 印度老翁誓言不中不婚
(中央社記者郭傳信新德里十四日專電) 據「加爾各答新聞網」今天報導，印度西部拉賈斯坦邦(State of Rajastan)現年七十三歲的老翁希夫．查蘭(Shiv Charan)屢考屢敗，今年是連續第三十八年參加印度的高中入學考試，但依然落榜。一如既往，至今獨身的查蘭仍然堅持要履行年輕時許下的誓言－－即除非考上高中才成親。
拉賈斯坦邦考試委員會昨天公布考試成績，高中入學考試的滿分是六百分，查蘭的成績僅有一百零三分，除梵文(Sanskrit)一科成績尚可之外，其他全部不及格。
查蘭表示，他考得最糟糕的是「數學」一科，「數學拖累了我的期望。」
由於查蘭已經連續三十八年參加高中入學考試未中，有人建議他向考試委員會請求「特赦」，以便還有時間成親。但查蘭固執地說：「我寧可去死，也不會食言。」他表示，明年他還會繼續參加考試，直到上榜才罷休。
據報導，天性樂觀的查蘭從一九六九年就開始參加高中入學考試，由於屢考屢敗，考試也就因而成為查蘭生活中的唯一目標。他說，如果考試及格上榜，就代表他有資格結婚。
但是就算明年考試及格，有那種女孩願意嫁給他呢？查蘭信心滿滿地說：「只有年齡在三十歲以下的女孩，才配嫁給我。」他顯然對自己的「擇善固執」並不後悔。
談到歷年來參加考試特殊的經歷時，查蘭說：「有好幾次監考官把我趕出試場，因為他們以為我是陪考的家長。」
又由於他已成為考場上的明星人物，以致每年他在考場出現時，身後總會跟著一大群好奇的人，他們可算是查蘭的義務陪考人。
幾年前已在報上讀過關於他的報導了，誰知今年還是落榜。很想多找一些關於他的資料，哪怕是舊報導。可是環觀網上就只有這則報導的中英文版，和一些很零星的資料。我只知他是農民，過著名副其實的「耕讀生活」。想起了中學時念過兩篇關於科舉考試的文章－－吳敬梓的范進中舉和魯迅的孔乙己，老師解說時總是說「舊社會怎麼怎麼」，我想什麼舊社會新社會還是這個樣子！我想到的是查蘭的確很固執，我粉不明白為什麼必須"clear the examination"(英文版這個"clear"字真可圈可點)方能娶妻生子。我也想到，他真的很笨嗎？他粉沒有「讀書方法」，只徒盲修瞎煉？做了30多年的考古題(真正的會考生也不要操練30多年的考古題吧？搞不好課程也多有變更吧)怎麼還通不過考試？他是不是有什麼心理障礙？印度有沒有「補習天王」的呢？有沒念「雞精班」？還是根本全憑自修，壓根兒連學堂也沒有真正上過？
不過，他還是有優點的：他滿有信心、有著永不放棄的精神。不食言，天性樂觀。只是要是多年前就放下了執著，娶妻生子，讓子女承繼他的心願，會是更開心還是遺憾更大？或許正如前文所言：「人生實在沒有完美」。我在尋找資料的過程找到一個討論區，是一個「三國討論區」，引了內地劇集《三國演義》的主題曲歷史的天空。歌中唱盡了歷史的滄桑，慨嘆「興亡誰人定？盛衰豈無憑」。查蘭先生啊！你可有念過考過印度史嗎？泰戈爾(Rabindranath Tagore，印度詩人)的名句「人生當如夏花之絢爛，死當如秋葉之靜美」對你又有什麼體會？你可諦聽過佛陀的訓誨，什麼叫做「苦、集、滅、道」？你可念過印度地理，你可真的到過恆河、到過泰姬陵，聽過你家附近的塔爾沙漠(Thar Desert)的風聲？再問下去，恐怕要媲美屈原的天問了。
延伸閱讀：
肥榮：書展雜記：介紹了一本叫《喝一口恆河水》的書，我想，那麼髒，請你喝好了！
Simple Brower (19th July 2008)：Failing same exam for 38time! ：2009/2/27追加
Subscribe to Posts [Atom]
