Friday, December 14, 2007
匈奴未滅，何以家為？
近日讀到一本小說，提到「黃綠醫生」一詞。我想國語(普通話)不就是「蒙古大夫」麼？後來想到「騙詐曰黃六」(想他查考的資料想跟我相同，註釋果然引這個)，又想到這個詞兒實在有歧視少數民族的意味，「黃綠」就「黃綠」啦。
我有位朋友至今仍是自由身(嗚......我也是！)，有朋友問他「是『匈奴未滅，何以家為』嗎？」我想到的是現在還有「匈奴」(Huns, Xiongnu)嗎？據說那時的「匈奴」現在都成了匈牙利人啦。最近有位名媛就給她的兒子取名Attila，據說就是匈奴的名將，身體很壯健。可是我所知的阿提拉卻是被稱為「上帝之鞭」或「天罰」的，很殘暴！
有些朋友看到我的blog內容不少台式中文和台灣內容，當成台blog甚至問「究竟你是台灣人還是香港人？」我居然想到「學得胡兒之語，站在城頭罵漢人」這句話，又是的，現在還有「胡人」嗎？台式中文又哪裡是「胡語」？
我就曾經把滿江紅裡的「壯志饑餐胡虜肉，笑談渴飲匈奴血」改成壯志饑餐「咕嚕」肉。我家附近的閩南菜館就有一道叫廈門「扁食」套餐(按：肉粽加廈門水餃，「扁食」就是廈門水餃)的菜，可是我沒有吃過。不過我想到要是我真的對阿扁很不爽，找一天去痛吃一餐「扁食」。或是今晚就到「挺輝」「壯志饑餐『咕嚕』肉」好了，管他胡人漢人。
我有位朋友至今仍是自由身(嗚......我也是！)，有朋友問他「是『匈奴未滅，何以家為』嗎？」我想到的是現在還有「匈奴」(Huns, Xiongnu)嗎？據說那時的「匈奴」現在都成了匈牙利人啦。最近有位名媛就給她的兒子取名Attila，據說就是匈奴的名將，身體很壯健。可是我所知的阿提拉卻是被稱為「上帝之鞭」或「天罰」的，很殘暴！
有些朋友看到我的blog內容不少台式中文和台灣內容，當成台blog甚至問「究竟你是台灣人還是香港人？」我居然想到「學得胡兒之語，站在城頭罵漢人」這句話，又是的，現在還有「胡人」嗎？台式中文又哪裡是「胡語」？
我就曾經把滿江紅裡的「壯志饑餐胡虜肉，笑談渴飲匈奴血」改成壯志饑餐「咕嚕」肉。我家附近的閩南菜館就有一道叫廈門「扁食」套餐(按：肉粽加廈門水餃，「扁食」就是廈門水餃)的菜，可是我沒有吃過。不過我想到要是我真的對阿扁很不爽，找一天去痛吃一餐「扁食」。或是今晚就到「挺輝」「壯志饑餐『咕嚕』肉」好了，管他胡人漢人。
Labels: 戀戀彼岸, 所思所感, 文化探索, 歷史足跡
Subscribe to Posts [Atom]
