Tuesday, March 10, 2009

 

Sejahtera Malaysia

多年前到馬來西亞旅行,曾於當地電視聽到下面這首歌。結果前日也終於youTube到了,當時也猜那大概是首愛國或宣傳歌曲,結果真是!小弟不懂馬來文,只懂得很少數的生字和一些本來就是英文的借詞。記得當年經過一家Bank Industri,媽媽問我那是什麼。我說:「這個妳不認識?Industry!」以下的中文譯本是利用翻譯軟件再修潤而成,希望懂得馬來文的朋友看到能為我訂正。



SEJAHTERA MALAYSIA

Puji dan syukur pada Ilahi
Anugerahnya tiada terhingga
Kedamaian kemakmuran
Malaysiaku bahagia

Dengan tekad untuk berjaya
Berbakti pada nusa dan bangsa
Kami junjung cita-cita luhur
Perpaduan seluruh negeri

Seia sekata sehati sejiwa
Menghadapi cabaran
Kami sedia kami setia
Berkorban untuk negara

Bersemarak Malaysia tercinta
Kibarkan panji kebesarannya
Kami rela menjaga namamu
Sejahtera Malaysia

繁榮的馬來西亞

讓我們崇拜和感謝神
感謝衪所賜的禮物
願我們的馬來西亞
和平、繁榮和幸福

只要有決心
我們的國家和家園就能成功
讓我們的崇高理想
實現於全國各地

同心同德 面對挑戰
我們隨時準備 以我們的忠誠
為我們的國家犧牲

繽紛可愛的馬來西亞
偉大的馬來西亞國旗
我們希望保持你祖國的英名
繁榮的馬來西亞

延伸閱讀和欣賞:
YouTube: Merdeka Malaya (1):1957年8月31日馬來亞脫離英國獨立的典禮的片段,最讓我印象深刻的是片頭的「Malayan Film Unit」(馬來亞電影組)。早年香港政府拍攝的宣傳片片頭寫的是中文的「香港電影組」,旁述員一般是演員譚炳文。
維基百科:馬來西亞獨立日:當中記載1957年8月31日獨立典禮的嘉賓還包括了當時的香港總督葛量洪
本Blog:We live in Singapura新加坡在1963-1965年曾經是馬來西亞的一部份,1965年8月9日獨立。

2010/8/31追加:華僑日報(2010/8/22):丹南國慶日愛國歌曲公開賽.比賽細則公佈::有22首馬來西亞愛國歌曲的名字,慢慢google和youTube好了。

Labels: , ,


Comments:
请问你有malaysia national propaganda的歌词吗?
 
你的意思大概是Malaysia patriotic songs (馬來西亞愛國歌曲)吧。看這個網址:http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Malaysian_patriotic_songs
沒有一首叫「malaysia national propaganda」的,propaganda是英文「宣傳」之意,有負面意味。
 
还是找不到噢~为什么会这样???
 
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Malaysian_patriotic_songs

只要click上面的連結,再click藍色的就找到歌詞,只是沒有中譯
 
Post a Comment

Subscribe to Post Comments [Atom]



Links to this post:

Create a Link



<< Home

This page is powered by Blogger. Isn't yours?

Subscribe to Posts [Atom]