Monday, June 29, 2009
同學少年多不賤，世人總有「比你賤」！
周五從電台得悉米高積遜(Michael Jackson)離世，回到公司同事說起，我說我只懂他的Beat It。不竟或許是因為語言文化的隔閡，我是聽粵語流行歌曲大的。結果有同事說了Billie Jean，我說了一句「比你賤？！」(按：粵語「比你賤」[Bei Nei Jin]三字的發音跟Billie Jean很相近)
我曾聽人說過「日本滿街都是賤人」，因為日語「人」這個字的發音是jin(訓讀，音讀是hito)，跟廣東話的「賤」很接近。這句話的意思其實不過是「日本滿街都是人」，有點兒像「湄南河」這個詞。其實要是用英文表達出來是「River River」，那條河根本就該叫湄南昭拍耶(Menam Chao Phraya)或者昭拍耶河。
不過「比你賤」卻讓我想起兩句杜甫的詩「同學少年多不賤，五陵衣馬自輕肥」，意思大概是少年時一同成長的同學如今都不再貧賤了，在五陵(地名，大概像中環之類的地方吧)地方騎著肥壯的馬，穿著輕軟的衣服多麼自在。很多人都有類似的慨嘆，不過「不義而富且貴，於我如浮雲」，貧賤又何妨？梁詠琪(Gigi Leung)就曾被人稱為「賤人」，當然她不貧窮，不過這種「賤人」還是不要當好了！周五發了一個電郵，寫了一句「周六日本人休假」，結果昨晚重看是居然看成「周六『日本人』休假」。我笑說，算啦，當一天「日本人」吧！當「日本人」(Nihonjin, Japanese)還好，總之不要當日本「賤人」就好了。
延伸閱讀和欣賞：
Wan Fang：關於「同學少年多不賤，五陵衣馬自輕肥」的出處
季子少：同學少年多不賤，五陵衣馬自輕肥
我曾聽人說過「日本滿街都是賤人」，因為日語「人」這個字的發音是jin(訓讀，音讀是hito)，跟廣東話的「賤」很接近。這句話的意思其實不過是「日本滿街都是人」，有點兒像「湄南河」這個詞。其實要是用英文表達出來是「River River」，那條河根本就該叫湄南昭拍耶(Menam Chao Phraya)或者昭拍耶河。
不過「比你賤」卻讓我想起兩句杜甫的詩「同學少年多不賤，五陵衣馬自輕肥」，意思大概是少年時一同成長的同學如今都不再貧賤了，在五陵(地名，大概像中環之類的地方吧)地方騎著肥壯的馬，穿著輕軟的衣服多麼自在。很多人都有類似的慨嘆，不過「不義而富且貴，於我如浮雲」，貧賤又何妨？梁詠琪(Gigi Leung)就曾被人稱為「賤人」，當然她不貧窮，不過這種「賤人」還是不要當好了！周五發了一個電郵，寫了一句「周六日本人休假」，結果昨晚重看是居然看成「周六『日本人』休假」。我笑說，算啦，當一天「日本人」吧！當「日本人」(Nihonjin, Japanese)還好，總之不要當日本「賤人」就好了。
延伸閱讀和欣賞：
Wan Fang：關於「同學少年多不賤，五陵衣馬自輕肥」的出處
季子少：同學少年多不賤，五陵衣馬自輕肥
Subscribe to Posts [Atom]
