Monday, May 08, 2006
粉讚！
前文曾用上了「粉讚」一詞，好些香港朋友可能不明白。「粉」就是很(因閩南語沒有f音以h音替代)，「讚」就是好極了、太棒了的意思，當然也解作「讚美」。廣東話近似的說法大概是正，雖然廣東話也有讚字，但很少這麼用。
或許我們真的太缺乏「讚」的文化了，大概因為香港是一個工商業社會，地狹人稠，競爭激烈。父母(包括我的)也很少「讚」子女，當然他們有希望我們要謙虛、不要驕傲的苦心。反而「窒」(或窒人，即諷刺、揶揄)和「彈」(廣東話讚的相反詞，批評)的文化就大行其道。雖然我不知道台灣人口裡說「粉讚」，人們是不是真的如此粉讚。不過我真的粉欣賞這種「讚」的文化，雖然只能在文章上用(不過也不是標準的普通話)，用廣東話說出來也實在不倫不類。
延伸閱讀：
Daniel：台灣國語：有介紹「讚」字的用法和由來。
肥榮：默默的奉獻 默默的離去 - 阿傑的故事(留言部份)：談到一種也是源自台灣(當然也可以說是源自佛教甚至基督教)而香港也很缺乏的文化----「感恩」的文化。
或許我們真的太缺乏「讚」的文化了，大概因為香港是一個工商業社會，地狹人稠，競爭激烈。父母(包括我的)也很少「讚」子女，當然他們有希望我們要謙虛、不要驕傲的苦心。反而「窒」(或窒人，即諷刺、揶揄)和「彈」(廣東話讚的相反詞，批評)的文化就大行其道。雖然我不知道台灣人口裡說「粉讚」，人們是不是真的如此粉讚。不過我真的粉欣賞這種「讚」的文化，雖然只能在文章上用(不過也不是標準的普通話)，用廣東話說出來也實在不倫不類。
延伸閱讀：
Daniel：台灣國語：有介紹「讚」字的用法和由來。
肥榮：默默的奉獻 默默的離去 - 阿傑的故事(留言部份)：談到一種也是源自台灣(當然也可以說是源自佛教甚至基督教)而香港也很缺乏的文化----「感恩」的文化。
Subscribe to Posts [Atom]
