Stand by P

周四與Gary往海港城Page One，之前往海防道一間叫新亞洲會所(New Asian Club)的印度-尼泊爾菜館晚膳。一兩年前我到過該處，當天是一位來自博克拉(Pokhara)的尼泊爾籍朋友給我介紹的。當我們乘升降機上會所的時候，碰到一對尼籍母女。我給她們說了一句"Namaste"，Gary不明白，我給他解釋說就是印度-尼泊爾語的Hello，尼籍婦人還正式的Namaste還得要合十。我知道Nama就是南無阿彌陀佛(Namo Amitabbha)的Namo，原意是「歸依」或「敬禮」。

席間談到羅馬演說家西塞羅(Cicero)，因為他買了西塞羅的文集。以往他還買過柏拉圖的理想國(The Republic)和馬克．奧利流(Marcus Aurelius)的沈思錄(The Meditations)。我和他是當我在又一城Page One工作時認識的，當時我給他尋找一套設計書，當晚買了一本Dover出版的羅斯福講詞集。

Page One在晚上十時關門，在2150你會聽到一段這麼的announcement："Thank you for shopping at Page One Harbour City (Festival Walk或其他分店), we will be closed in 10 minutes. Our working hours are from 10:15 a.m. to 10 p.m., and we hope to see you again soon, good night!" 久違多時了！深刻記得一晚當Gary來了一會兒，我就親自讀出這段announcement，讓他很驚訝，原則上每晚的announcement是由當席的Customer Services Officer宣讀的。

周五教會有佈道會，放映影音使團製作的明日之主，講南亞海嘯和土耳其阿拉臘(Ararat)山發現了疑是挪亞方舟的古船。周六短周，團契暫停聚會，參與國學講座，參加者38人。有參加者想去北韓，不過旅行團參加者乏人未能成團。今次講後漢書．宦者列傳，講者談到「刺客」一詞的「刺」粵語該念「戚」，因為是「七亦切」，這樣切韻又的確是「戚」(qi)。現在「刺」一般的粵音是「次」，國音是cì。講者認為現在很多香港人把「行刺」念成「行食」，他認為「始作俑者」是朱維德(一位香港節目主持人兼旅行家)，該念「行戚」。修習國文的人的確很講求正音，動輒拿起「廣韻」之類的韻書。可是有一派的人認為語言會經過時間和歷史因素而慢慢改變，所以約定俗成也無不可。我只得這麼說，有《刺客正傳》，來個「食」客(是「食客三千」的「食客」還是「吃東西的人」呢？)正傳也無不可，只是要是我念成「戚」(qì)客正傳相信她也不會怪我念錯。

拉丁文也有類似的現象，我沒有學過拉丁文，不過也略知一些拉丁語的發音規則。比方"Caesar"在拉丁文該念"Kaiser"，"Scissor"只是英語的發音；"Cicero"、"Et cetera"也分別該是"Kikero"和"Et Ketehra"。我未知Tom採取那一套讀音，不過我除了比較正式的討論場合，一般的時候我還是按conventional的英語式讀法。

我的媽媽為了替中三學生補習，特地買了一套附CD-ROM的英文課本，很認真的練習英語發音。不過對於一些本來就不是英語的借詞比如piranha(比拉魚，原為葡文，h念y)、beige(淡黃色，原法文、ge念zh)就感到很難念，必須多次練習。我告訴她：「這本來根本就不是英語。」所以不少朋友覺得我對這方面非常執著，現在我也「嚴以律己、待人從寬」了。英語廣納百川，從世界幾乎大部分語言吸取新字新詞，成為詞彙豐富又當生命力的現代語言。有些保留了本來的念法，有些英語化(anglicised)了倒是事實。

周六和周日傍晚探訪外公，周日瑪嘉烈醫院門外有電視台的採訪車，原來昨午機場附近四位工程人員被雷擊，傷者被送到醫院。六叔公來訪，贈我他親書的主禱文。有一位叫Thai Trieu的病友，看名字是越南人。可是護士把他當成泰國人，還給他說「Sawaddee Ka」(泰語女性說的你好，男人說的是Sawaddee Kraab，她起初也說錯了)，不過媽媽也認為他是越南人。

Vale! (拉丁文的再見，常用於書信結尾。音WA-leh，不要念成英語的vale)

延伸閱讀：
國學講座講者黃兆顯先生的簡介
阿菲：從藝術治療到香港個性書坊(正文及留言部份)：如果我和Gary是一段書緣，這是另一個書緣故事。

敬悼一位不知名的病友 (?-20/8/2006)：我們看到醫院人員推著一輛黑箱車乘升降機前往安息居，家屬在號哭。

Labels: Blog主行腳, 愛書如命, 放眼世界