Stand by P

最近南韓總統盧武鉉(ROH Moo-hyun)訪問北韓，領導人金正日(KIM Jong-il) 獲贈150套南韓電影和電視劇的DVD，包括李英愛(LEE Young-ae)主演的大長今。有人說做領袖做得他這樣真的很寫意，衣著隨心所欲之餘，有空還嗜好追連續劇。

近日報章常常介紹台星，比方棒棒堂、飛輪海之類，媽媽就覺得他們粉娘娘腔。有同事在報上讀到「黑澀會」(一個台灣女子組合)，不會念「澀」宇。我解釋說「澀」廣東話念作gip(8)，國語就是sè。「黑澀會」(Hēisèhuì)在國語就是黑社會(Hēishèhuì，想到小說弟弟站起來中不會分辨捲舌音和非捲舌音的竹宏！)的諧音。會國語的立刻就可意會，廣東話就差遠了。真的，媽媽就曾經問我「棒棒堂」是什麼意思，我說：「國語棒棒堂(Bàngbàngtáng)跟「棒棒糖」同音，就是那種圓形用棒穿著的，廣東話叫什麼？」「波板糖」(像乒乓球板的糖)「喔，英語叫lollipop。」昨天看了明報棒棒堂的專訪，唉，中文差一點莫說組合名字的意思，搞不好連成員名字也不會念。真的有人問我「小煜」(yù，當然他問的是粵音)怎麼念，天哪，「敖犬」又是什麼？

近日緬甸的事件，讓很多人知道當地的領袖丹瑞(Than Swee)將軍。語云：「人到宋後少名檜，我到墳前愧姓秦」，未知演員鄭丹瑞可想到要改名？報導說丹瑞搞了些支持政府的集會，不參加要罰55元，參加的可以得到16元。誰知當局抓了些少數族裔如克欽(Kachin)族之類去參加集會，誰知丹瑞將軍說的卻是他們全然聽不懂的緬甸語。那些沒有給抓去的索性關掉電視，作無聲的抗議。唉，對我們這種平民百姓。或許做人可以隨心所欲，有空追追連續劇都夠了。不懂什麼語言也不太重要，起碼我也得努力記住各組合有多少人、叫什麼名字，還有它們的國粵語讀音。

延伸閱讀：
本blog：「郝康聯婚」為什麼很吉利？：搞不好那本來根本就不是粵語，甚至國語！
本blog：從北韓美少女啦啦隊說起：明報的報導說金正日好玩勞(勞力士表)，可是盧武鉉給金正日送的卻只是南韓國產表。有人更笑說金正日搞不好有DVD卻沒有DVD機！

10月6日補述及回應貓空子：你說的我早知道囉，香港的八卦雜誌像「東x新地」有講。昨天早上終於在香港電台的節目聽到棒棒堂的新歌，現時明報逢星期四都會大幅介紹台星。

Labels: 戀戀彼岸, 所思所感, 放眼世界