Stand by P

書名：港日夫婦善哉
作者：沙沙奇綠鼻子
出版社：青春文化
出版日期：2007/10/31
售價：HK$55
香港公共圖書館索書號：948.11 3342
ISBN：9789889998639

內容大要：
港日夫婦善哉的作者通過互聯網認識他的日籍太太。所謂「夫婦善哉」是指大阪的一種湯圓紅豆沙，一上就打孖上。寓意夫婦和睦，也含有彼此若有何衝突，一聲「善哉」即能化解。本書介紹港日之間飲食、家居、節令和文化的異同，也談到作者夫婦的相識過程和女方家族的淵源。

猶記年初我在佐敦商務印書館發現這本書，吸引我的除了少富有特色的插畫，是包裝的綠色條子上印有貓空子(按：一位香港出生的台灣少兒文學作家)的書介。不過當時沒有買下，及至近日才在南葵涌公共圖書館借閱。本書的特色是很多網絡(含部落格和維基)的連結，因為這是一本博客書(blook，把部落格內容輯印成書)，把連結列出來讓讀者容易查找原文和相關資料。

如果大家常留意跟日本相關媒體，常常聽到人們說「Hai」(一個跟粵語「係」讀音和意思差不多的字)。根據這本書說原來真的是源自廣東話喔。據說150年前一位日本軍官來到香港，聽到香港軍隊(按：原文如此，是清兵還是「華籍英兵」？)的口令有這個字就傳回日本。也介紹了日本的疊(tatami)，一個標準的疊長35.5英寸，闊71英寸，合17.58平方英尺。一個房間的面積一般是「四疊半」，可是作者家用的是較小的。71英寸據說是織田信長 (日本戰國時代的大名[諸侯])的高度，tatami這樣的大小可以讓他擋暗箭。曾看了一本書說織田是基督徒，可是一些書卻說他不過是借助基督教會鎮壓佛教的勢力，或許織田是不是基督徒並不重要。反正日本人是不是教徒都會到教堂結婚，新年要去神社，告別式又用佛教儀式。

常常想，有哈日族、有哈台族，那有沒有哈港族？原來還是有的，作者的妻子就是，他們就是在網絡上認識，他們還是鏞記燒鵝的粉絲。有一首歌叫世上唯一的花(世界に一つだけの花)，原來日語花和鼻都念作hana，所以這本書就有一篇叫「世上唯一的鼻」的文章囉。

Labels: 愛書如命, 戀戀彼岸, 放眼世界, 文化探索