Stand by P

今天九號風球，全日在家。近日在一份刊物讀到關於舞蹈治療的介紹，謹與大家分享，恕無中譯。

DANCE THERAPIST

What does it involve?

The role of a dance therapist, or dance movement therapist (DMT) is to use movement and dance to help people with a range of emotional, social, psychological and physical issues. The aim is to help increase body awareness, stimulate spontaneous expression of emotions and promote social interaction.

Dance theapy is practised as both individual and group therapy in a variery of settings, including health, education and social services as well as in private practice. It is becoming increasingly popular as the modern focus on alternative ways of keeping healthy grows. Dance therapy can make a big differnece to people of all ages and with many different needs. A career in dance therapy could be for you if you are looking for a truly gratifying role, where you are able to bring about positive change in people's well-being.

What skills will I need?

Somw people choose to train in dance therapy after a career in the performing arts. Altough this is not the only route, it is normallly essential to have some experience prior to postgraduate study. A dancer's career is relatively short, due to the very physical nature of the job, but the wealth of knowledge gained through dance training, performance and teaching can contribute greatly to a cancer that is no less rewarding.

If you want to train as a dance therapist and haven't had this experience, an honours degree in dance, movement, performing arts, psychology, nursing or medicine can be an advantage. Dance therapists are required to be hard-working and dedicated and cadidates must be mature, resilient and imaginative by nature. They should also have excellent interpersonal and communication skills.

What's the study route?

To become a DMT you need a postgraduate qualification recognised by the Association of Dance Movement Therapists (ADMTUK). For this you will often also require a degree in a related subject and will need to be at least 23 years of age.

For further details on dance therapy, its uses and training, the official ADMTUK website has all the information you might need:

www.admt.org.uk

延伸閱讀：
American Cancer Society: Dance Therapy

電台節目推介：
香港電台第一台：公民社會(2008/8/22)
香港電台第一台：公民社會(2008/8/21)：兩集都提到市民搶購奧運金牌精英大匯演門票的盛況

Labels: Blog主行腳, DMT, Olympic

前文連結及提要：

心在跳舞是一部有關舞蹈治療(dance therapy)的著作。除了相關理論，還有作者Irene的學習的歷程和一些生活的花絮。前文提到「神聖舞蹈」(sacred dance)和聖經中有關舞蹈的記載，今天則跟大家談一些舊約歷史。

先欣賞一段作者的原文：

「當他(大衛，以色列的君王)步入老年之後，已不復壯年時期的饒勇善戰[原文如此，當為驍勇善戰]。還有Pg146中的棄而不捨當為鍥而不捨，兩字國語完全同音，粵語差遠了。)，但他卻幸運地受到一位好心的舒曼妮提(Shumanite)女子的照顧。這名女子用照護的觸撫為年邁的大衛帶來安慰及溫暖，而人與人之間諸如握手、擁抱等交流互動，確實能為身體虛弱的長者帶來生命活力。」

我一看到那個「舒曼妮提(Shumanite)」，我想到那就是雅歌中的書拉密女(Shulammite)麼？結果周一晚我就查考了各種中英文聖經譯本。Irene上面的記載大致沒錯，只是「舒曼妮提(Shumanite)」還是得鉤沉。好，我們先看看列王紀上1:1-4怎麼記載大衛晚年的事：

「大衛王年紀老邁，雖用被遮蓋，仍不覺暖。所以臣僕對他說，不如為我主我王尋找一個處女，使他伺候王、 奉養王、睡在王的懷中，好叫我主我王得暖。於是在以色列全境尋找美貌的童女，尋得書念(Shunem/Shunam，位於今日以色列西岸的耶斯列山谷[Jezreel Valley])的一個童女亞比煞(Abishag)、就帶到王那裡。這童女極其美貌，她奉養王、伺候王，王卻沒有與她親近。」

再看看雅歌6:13中關於書拉密女(Shulammite)的記載：

「回來、回來，書拉密女！妳回來，妳回來！使我們得觀看妳。你們為何要觀看書拉密女，像觀看瑪哈念(Mahanaim)跳舞的呢。」(和合本)

"Return, return, O Shulamite; return, return, that we may look upon thee. What will ye see in the Shulamite? As it were the company of two armies." (King James Version [KJV])

"Come back, come back, O Shulammite; come back, come back, so that our eyes may see you. What will you see in the Shulammite? A sword-dance!" (BBE)

太讚了，又找到聖經中的跳舞場面！尤其當我看到"Come back, come back"的當兒，不就是舞蹈場面麼？我查到一條聖經註釋，「書拉密」(Shulam)就是位於耶斯列山谷[Jezreel Valley]的一個村莊，也稱作書念(Shunam/ Shunem)，是"two resting-places"的意思。「書拉密女」(Shulammite)不是那個女孩的名字，是「書拉密人」或「書念人」的意思。就像以色列人叫做Israelite，溫哥華人叫做Vancouverite一樣。不過也有一種說法，Shulammite實際是Solomon(所羅門)的女性形式，就像Eric的女性形式是Erica一樣。Solomon本義是和平(peace)，順帶告訴大家Irene的希臘文是Ειρηνη，也是和平的意思。一個(還是兩個)的"resting-places"不是叫人帶來和平、平安(peace)的感覺麼？

"As it were the company of two armies"也被認為是聖經中一句難解之言(hard-saying, meaning is uncertain)，和合本作瑪哈念(Mahanaim)，就是兩營軍兵(two camps of armies, the company of two armies)的意思。究竟是一個叫瑪哈念的女子在跳舞還是表演的是戰舞(還是劍舞[sword-dance])呢？這留給專家們研究了。

回到關於大衛的經文，那位叫亞比煞(Abishag)的少女是書念人(Shunammite/ Shulammite)大概沒有錯。可是舒曼妮提(Shumanite)又是怎麼來的呢？我google"Shumanite"這個詞兒，找到很多關於畫家Gerbrand Van Den Eeckhout一幅叫"Elisha and the Shumanite Woman"(以利沙與「舒曼妮提」女子)的畫的資料。我聽說過「以利沙與書念婦人」的故事，記載於列王紀下4:8-17。可是Shunammite怎麼成了Shumanite？是誤拼還是另外的拼法(alternative spelling)？所以我也不敢遽然的說Irene「誤拼」(進而誤譯！)，不過就是我給Irene丟了磚還是盼望能拋磚引玉吧。

延伸閱讀：
菲的《心在跳舞—遇見舞蹈治療》北區新書發表簽書會(正文及留言部份)
YouTube：王傑：天才白癡往日情(搞笑版)：《天才白癡往日情》原曲由許冠傑主唱(1975年)，國語版是王傑的為了愛夢一生(1991)。原則上兩首歌都不適合點給作者，只是一來這版本實在很搞笑，第二我很喜歡那個粵語歌名給我的感覺(雖然我也不算是「白癡」)才決定送給大家。
FifiChiang：想是作者吧，只是怎麼她連格魯吉亞(Georgia，台譯喬治亞，前蘇聯加盟共和國)文也會翻？大概這是一個國際性網站，資料提供了我恰巧抓到格魯吉亞文的版本吧。
iReading有關《心在跳舞：遇見舞蹈治療》的介紹：喜歡這則留言：「心動了嗎？心動不如馬上行動...趕快去找IREEN[原文如此]老師喔!!」

Labels: DMT, 愛書如命, 戀戀彼岸, 所思所感, 把歌談心, 歷史足跡

24號1920即可下班，當年吃了英國哈羅茲(Harrods)公司出品的Mint Humbugs糖。聖誕日下午跟媽媽到工展會，滿載而歸。晚餐於扒王之王，在維園門外看到梁國雄議員(長毛)親自駕駛他的服務車。昨午須上班，在超級一號貨運站六樓的canteen下午茶。乘E32經東涌纜車站，看到有港鐵員工試坐昂坪360纜車。晚上與舊同學聚會，晚餐於愉景新城一食肆。

這兩星期挺休閒，幾乎是梅花間竹的一天(或半天)上班一天休假。聖誕日聽一個電台節目，談到歌手蔣雅文(Mandy)少時家人管教甚嚴，每天放學超過1530回家父母就四處搜尋她。好，繼續心在跳舞：

前文連結

「Irene哪，就算妳的作品／譯著再艱澀，我小P再才疏學淺。可是我比那些所謂內地書迷幸運的，是我可以隨時向妳請教。」

現時很多書籍(包括我介紹這本都附有作者的部落格和郵址，要跟心儀的作者交流甚至「奇文共欣賞，疑難相與析」不再是夢想。我曾看過一些內地的討論區，讀到有關Irene以往的譯作的意見和批評，令我「菲」常心痛。或許大家會為本書亮麗的封面為之喝采，或許某些讀者會為卷一那一連串的舞蹈治療理論感到艱澀難懂(我也在努力中......！) 我還是盼望跟你們分享下面的這一切......

有沒有試過看一本書(宗教類書或靈修書除外)看得突然要翻查甚至閱讀聖經？(突然要翻查詞典的情況多的是！) 上次說好了要跟大家談神聖舞蹈(sacred dance)，因為她曾給我說過「神聖舞蹈是舞蹈治療的必修課之一」。舞蹈起初是「巫」(shaman[薩滿]，也就是東北亞地區的祭司[priest])用於醫治人們各種身心靈疑難雜症的工具，後來也用於各種宗教儀式。我曾看過一些七十年代出版有關基督徒生活的書，居然有「基督教可以跳舞嗎？」的問題。我想：「很荒謬！為什麼不可以？我小學時就念過詩篇150篇，說要『擊鼓跳舞讚美　神』。還有耶穌也說過『我們向你們吹笛，你們不跳舞』(路加福音7:32)，為什麼不可以？」不過，現在的基督教儀式很少跳舞。起碼，小P就不會跳舞！

作者就回顧了聖經中有關舞蹈的記載，提到出埃及記中的米利暗(Miriam，該書譯米芮恩)。她說「米芮恩可說是聖經中的舞蹈精靈」，是不是就見仁見智了。出埃及記中的確有米利暗歌舞頌讚耶和華的記載，不過如果我說「Irene可說是我們大家心目中的舞蹈精靈」也錯不了(我想到我的媽媽，每次看到我上網總巧合地看到Irene的各種跳舞圖片！)。曾經在一次聚會，與會者問「你地邊個識舞嘅？」我第一個就想到Irene，只是我要到哪裡變一個Irene出來給大家解說？她提及的經文很多我念過，我很喜歡士師記5章的底波拉(Deborah，該書譯黛博拉)之歌中的「耶和華啊.....願愛你的人如日頭出現，光輝烈烈！」也喜歡撒母耳記下1章大衛吊唁掃羅(Saul)和他兒子約拿單(Jonathan)的哀歌(該書沒有提及)中的「以色列啊，你的尊榮者在山上被殺，大英雄何竟死亡......不要在迦特(Gath)報 告，不要在亞實基倫(Ashkelon)街上傳揚...... 英雄何竟仆倒，戰具何竟滅沒。」

或許在大家的心目中，Irene是很典型的「國民派美少女」*。可是讀了這本書，卻簡直顛覆了多年來我心中的Irene形象(當然也無損她在大家心中的美好形象)。書中提到她曾違抗家人的期望，從家人給她選的私立中學「逃」到國民中學(即香港的官立初中，真夠「國民」派！)。還有她曾在國二(中二)向教務主任主動要求從前段班(精英班)調到後段班(放牛班)，我想到我的師兄潘天蔚，他曾放棄進入人人欣羨的理科電腦班的權利，進了文科班，成了十優狀元。後來還在國立臺灣大學深造，可惜有多少個潘天蔚，又有多少個Irene？

譯名商榷：Pg38提到「她(Alma M Hawkins)在1967年組織「舞蹈行政委員會」(The Council of Dance Administrators)」，我想到有「舞蹈行政」這一門的嗎？按「行政」是administration，administrators該是「行政人員」，這個機構或許譯作「舞蹈行政人員委員會」或「舞蹈行政人員議會」比較精確。

作者提到一對摰友，都是現代舞出身的。她們私交甚篤，可是後來在舞蹈治療的理論方向卻漸行漸遠。這在學術界是很常見的事，可是有些後來卻各走各路，甚至反目成仇。遠的有楊振寧和李政道，近的......我不想說了。最後，我想quote一段作者的原文作結，端的讓我感慨系之。不過我還是要告訴大家，舞蹈治療不見得一定要clients跳得很優美，像專業的舞者，搞不好像小P這樣生硬笨拙，總有一天也能舞出真我，舞出未來：

「隨著歲月的流轉、成長過程中與日俱增的課題與壓力，以及過度重視智識發展和競爭的風氣，使我們逐漸逐漸忘卻了這項肢體本能。藉著身體的舞動，我們得以尋回失落已久的本能......進而見證自身的存在。」

* 「國民正統派美少女」這個詞兒源自日本，大概等於香港人說的「純情玉女」(也真的有朋友這樣形容她)。不過她正不正統很難說得清楚，所以我只採用「國民派美少女」。

延伸閱讀：
本blog：往事－－獻給一位純真、可愛且勇敢的生命舞者(孟庭葦翻唱陳秋霞的經典名曲)：如夢如煙的往事，洋溢著歡笑。那門前可愛的小河流，依然輕唱老歌......小河流，我願待在妳身旁，聽妳唱永恆的歌聲。讓我在回憶中尋找往日，那戴著蝴蝶花的小女孩。當日我本來是想把這首歌獻給Eva Rosa的，可是這回或許要改成「獻給『兩位』(或『兩位以上』)純真、可愛且勇敢的生命舞者」。本書更有不少作者幼年時的珍貴圖片，童年現在一般可愛！
陳奕迅：時光倒流20年：遺憾我當時年紀不可親手擁抱妳欣賞，童年便相識，餘下日子多閃幾倍光。誰讓我倒流時光一起親身跟妳去分享，能留下印象閱覽妳家中每道牆，拿著妳歌書與妳合唱......
Worshipdance：Bible中的舞：搜羅了聖經中不少關於舞蹈的經文，Irene哪，妳忘了馬可福音6:22中希羅底(Herodias)的女兒莎樂美(Salome，按：聖經沒有記載這個名字)有名的「七重紗舞」！
Irene：Critique on Play Therapy：當天讀到這篇讓我很驚訝，妳quote了路加福音18:15-17！
D.O.G.-Power：一個以舞蹈傳揚福音的香港團體，D.O.G.是Dancers of God的意思喔。

Labels: Blog主行腳, DMT, 好友相聚, 愛書如命, 戀戀彼岸, 所思所感, 把歌談心

書名：心在跳舞：遇見舞蹈治療
作者：Irene
出版社：白象文化
出版日期：2007年12月1日
ISBN：9789866820298
售價：NT$160

寫這本書絕不容易！一方面本書的主要內容是本人非常陌生的領域，第二有些朋友已經認識了作者很長時間，比我還要長得多。可是有些讀者根本就不知道她是誰，搞不好還有很多誤解。所以有關作者我也暫不作詳細介紹，只留一個連結給有興趣想知道的朋友細閱。第三這本書雖然很薄，但那些關於理論的部份要花很長的時間咀嚼，而一些內容或許一些朋友早已看過。為免減低讀者閱讀的興緻，我不大幅徵引作者原文。也不想寫得像讀書報告一般，雖然基本資料還是得交代。隨心隨意，看到哪裡，寫到哪裡。看到題目或許會想到這將會是個很長的系列，不是一篇過的，或許今天大家看完不知什麼時間再續。

這本書給我的第一個印象就是這本書為什麼那麼像魔朵的秘密(按：這是一位曾當模特兒的台灣朋友所寫的書)？雖然從封面到內容大不相同，或許是大家都以英文名作筆名吧。還有魔朵的秘密其中一章叫「發現佛拉明哥」(按：Flamenco，一種西班牙舞)，本書的副題卻是「遇見舞蹈治療」，讓我有前後呼應的感覺吧。

第二個印象是：封面美極了，幾乎所有看到的朋友都如此說，我甚至用「讚斃了」來形容(要是我真的斃了大家也看不到這篇分享)。第三個印象就是序言，一些熟悉和不熟悉的名字。我看到一位叫Johnson的，想是許培鴻(Johnson Hsu)吧。結果一看flap就印著「封面攝影／許培鴻」，這就是Irene美麗的秘密！

本來想談「神聖舞蹈」(sacred dance)的(順帶一提的，或許大家[包括我！]小時候曾經把「舞蹈」寫成「舞踏」，還被老師給你一個大交叉。誰知我看到「暗黑舞踏」，才知道這是一個專有名詞！) 但時間所限我想跟你們談這篇，話說作者一位學生指定要她教課，誰知她卻是跟作者失散了31年，是31年的舊友！我想到的是這固然很溫馨感人，可是對某些人來說(或許是我媽媽)就是很大很大的感觸。要是彼此的地位(status)和際遇相近(相信作者跟她是，根據資料Irene的朋友是中學教師)問題不太大。只是要是其中一方比較遜(比方只能從事基層工作，沒有很高的學歷。際遇很差很潦倒，搞不好還要流落街頭！)那一方就不知如何面對。我媽媽就很高興看到一些知名人士的子女亭亭玉立，念上了大學。我就曾經看完了她的序，在友blog用上了「讀了她如斯亮麗的履歷，只能拜倒裙下！」抒懷。後來想，何必呢？見不見得每個人都必須念完「大學學位」，乘肥馬衣輕裘？反正她穿不穿裙還是這樣美。還有我想請大家細心閱讀這句：「不曾對我(按：作者)失去信心的......(以下人名略去)」要是大家能不曾對Irene失去信心，又不曾讓Irene失去信心，那麼我又何必對自己失去信心？

延伸閱讀：
YouTube：陳松伶：《相聚一刻》(日本動畫《相聚一刻》粵語版主題曲)：能共妳相聚，一刻都可送走唏噓；能共妳相聚，一刻的歡笑聲也記於心裡。任流水，任雨滴，將一切滄桑沖去。無論世上每日百千變動，但我心永共妳伴隨。能共妳相聚，一刻牽起記憶千堆。能共妳相聚，當天多少創傷也變得瑣碎。讓微風，讓歲月，輕輕抹乾心中的淚。能共妳相聚，一刻都想佔據。
本blog：童話(光良主唱的歌曲)：我願變成童話裏，妳愛的那個天使。張開雙手，變成翅膀守護妳......
Irene：政治狂熱竟有助於增進心理健康？！
本blog：你是我一輩子的愛(潘越雲主唱的經典名曲)：就算妳未能是我一輩子的愛，但仍然盼望，妳是我和我一眾好友一輩子的Irene。(這句話用廣東話念就不傳神囉！這倒是我一次聽這首歌的「聽後感」)
本blog：觀IMD展覽和許培鴻攝影展：本文記載了當日參觀許培鴻在港的攝影展的情形。

Labels: DMT, 愛書如命, 戀戀彼岸, 所思所感, 把歌談心

下文原載友blog，以下還是修訂版：

如果有一天，我有機會接受了舞蹈治療......
我從此不再懼怕résumé、interview的痛苦過程，找到了好的工作......
工作不再出錯，壓力減少，收入增加讓媽媽滿意......
家人不再嘮嘮叨叨，我不再受別人的氣，諸般期望得到滿足，親友也不再看扁我了......
交朋友變得輕鬆自在，不再緊張或過份熱情，一切拿捏得準，Stand by P也多了人光臨了......
我能像我那些朋友，多才多藝，能歌善舞。什麼探戈什麼佛拉明哥什麼歌什麼哥也難不到我了！
一切都那麼完美，我好開心好開心，我要跑到台北101向著世界高呼「我是Patrick！」(看哪，以往不喜歡"Patrick"的朋友也回來了！)
有那麼神奇嗎？當然不是！可是，就算我花不起一大筆錢到台灣去接受了什麼舞蹈治療......
我仍然可以很開心，我開心的寫我的blog，分享我的喜與悲。我仍然不懂什麼叫舞蹈治療、什麼叫Flamenco，我還會給你們分享很多很多......
或許我諸般期望還沒得到滿足，周邊的人事物仍然這個樣子，我仍然可以笑看風雲。
最重要的是，我仍然可以有很好的朋友，其中一位就是看到這篇文章的你！

這篇文章的初版寫的時候，正值我待業之時。我抒發了許許多多當時我對現實的不滿和對美好生活的期望。結果有人回應說：香港也有舞蹈治療師喔、香港也有國金二期。近日有同事告訴我卡內基課程，這些東西也真的是那麼神奇麼？我不知道。近日在無邊吹水會談到家母不滿我的體重，隔一段時間(甚至每天)就得用浴室磅磅它一磅。結果有朋友說：「Patrick，你不如搬出去住！」我想，這根本解決不了問題，雖然坊間的確有利用舞蹈來減重的療程，可是這跟之前說的舞蹈治療根本是兩碼子事！還有，我也沒有錢和各種其他條件獨居！

Labels: DMT, 戀戀彼岸, 所思所感